สาปส่ง(sàap sòng)
Significati
1VerboB2
maledire e scacciare
maledire e respingere qualcuno, augurandosi che sparisca o di non vederlo mai più; dannare.
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)หักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngtradire, pugnalare alle spalleเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)สาปส่งsàap sòngสาปส่งsàap sòngmaledire e scacciareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoพบเจอpóp joeพบเจอpóp joe1incontrare; imbattersi in [qlcn]2imbattersi in [qlcs]; affrontare [qlcs]กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormente
Quando ha scoperto che lui l'aveva tradita, lo ha maledetto, sperando che non si incontrassero mai più.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
สาปส่งsàap sòngสาปส่งsàap sòngmaledire e scacciare