สาปส่ง
sàap-sòngSignificato
1VerboB2
maledire e scacciare
maledire e respingere qualcuno, augurandosi che sparisca o di non vederlo mai più; dannare.
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; avvertire; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleหักหลังhàk-lǎngหักหลังhàk-lǎngtradire, pugnalare alle spalleเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)สาปส่งsàap-sòngสาปส่งsàap-sòngmaledire e scacciareเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaพบเจอpóp-jəəพบเจอpóp-jəə1incontrare; imbattersi in [qlcn]2imbattersi in [qlcs]; affrontare [qlcs]กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareอีกìikอีกìik1ancora; altro; ulteriore2di nuovo3altro
Quando ha scoperto che lui l'aveva tradita, lo ha maledetto, sperando che non si incontrassero mai più.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanพากันpaa-ganสาปส่งsàap-sòngโจรjoonที่มาtîi-maaขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔngในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
Tutti gli abitanti del villaggio hanno maledetto il ladro che era venuto a rubare nel villaggio.
ด้วยdûuaiความแค้นkwaam-kɛ́ɛnที่tîiถูกtùukขับไล่kàp-lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakตระกูลdtrà-guunเขาkǎoสาปส่งsàap-sòngทุกคนtúk-konที่tîiมีส่วนmii-sùuanเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngให้hâiพบกับpóp-gàpความวิบัติkwaam-wí-bàt
Colmo di risentimento per essere stato espulso dalla famiglia, maledisse tutti coloro che erano coinvolti, augurando loro il disastro.
ประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiสิ้นหวังsîn-wǎngต่างdtàangพากันpaa-ganสาปส่งsàap-sòngการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngที่tîiกดขี่ข่มเหงgòt-kìi-kòm-hěengและlɛ́ไม่mâiเห็นhěnหัวhǔuaพวกเขาpûuak-kǎo
La popolazione disperata maledì il regime oppressivo che non si curava di loro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ป, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sàap
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สาปsàapสาปsàap1maledire; lanciare una maledizione2condannare; massacrare di critiche (slang)maledire; lanciare una maledizioneParte 1
+
สาปส่งsàap-sòngสาปส่งsàap-sòngmaledire e scacciaremaledire e scacciareParola