สั่ว
sùaSignificato
1AggettivoB2
cattivo; scadente; malvagio
cattivo, scadente, di bassa qualità o moralmente sbagliato; spesso usato nel linguaggio colloquiale o regionale, specialmente nell'uso linguistico influenzato dall'isan o dal lao
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteคบkópคบkóp1frequentare; fare compagnia a; essere amico di2frequentare (romanticamente); avere una relazioneกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareสั่วๆsùua sùuaสั่วๆsùua sùua1sciatto; trascurato; scadente2sciattamente; trascuratamenteแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1così; in quel modo2quel genere di; quel tipo di3quel tipo/quel genere (di cosa/persona)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vitaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)แย่ลงyâe longแย่ลงyâe longpeggiorare; aggravarsi
Non frequentare una persona così cattiva; peggiorerà solo le nostre vite.
Altri 3 esempiMostra meno
ทำไมtam maiเธอterถึงtĕungซื้อของséu kŏngสั่วๆsùua sùuaแบบนี้bàep néeมาใช้maa cháiมันmanพังpangตั้งแต่dtâng dtàeครั้งแรกkráng râekเลยloieนะná
Perché hai comprato roba di così scarsa qualità? Si è rotta la prima volta che l'hai usata.
เขาkăoชอบchôpทำตัวtam dtuuaสั่วๆsùua sùuaไม่mâiเกรงใจgreng jaiใครkraiจนjonเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanไม่mâiอยากจะyàak jàทำงานtam ngaanด้วยdûuay
Gli piace comportarsi così male e senza considerazione per nessuno, al punto che i suoi colleghi non vogliono lavorare con lui.
สังคมsăng-komเราraoทุกวันนี้túk wan níiมีแต่mee dtàeข่าวkàaoคนkonทำเรื่องtam rêuuangสั่วๆsùua sùuaเพื่อpêuuaหวังwăngยอดไลก์yôt láikในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia
La nostra società oggi è piena di notizie su persone che fanno cose terribili solo per ottenere like sui social media.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sùa
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |