สักกาย(sàk-gaa-yá)

Significati

1SostantivoC2

il corpo esistente; il sé (Buddismo)

Nel Buddismo, i componenti fisici e mentali esistenti di un essere (i cinque aggregati), che spesso vengono erroneamente identificati come un sé personale e permanente.

Esempi

ในทางnai taangในทางnai taangin termini di; nel campo diพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabuddhismoการยึดมั่นgaan yéut mânการยึดมั่นgaan yéut mân1aderenza; impegno; fermezza2attaccamento; aggrapparsi (buddhista/psicologico)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)สักกายsàk-gaa-yáสักกายsàk-gaa-yáil corpo esistente; il sé (Buddismo)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareตัวเราdtuua raoตัวเราdtuua raome stesso; noi stessiเป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtเป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtessere la fonte di [qcs]; dare origine a [qcs]แห่งhàengแห่งhàeng1luogo; posto (formale)2di; appartenente a (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1dukkha; sofferenza; insoddisfazione (buddhismo)2sofferenza; angoscia3difficoltà; avversità
Nel buddismo, aggrapparsi all'essere fisico e mentale come al "nostro sé" è una fonte di sofferenza.
Altri 3 esempi
พระโสดาบันprá sŏo-daa-banคือkeuผู้ที่pôo têeละláสักกายทิฏฐิsàk-gaa-yá-tít-tìได้แล้วdâai láewคือkeuเลิกlêrkเห็นhĕnผิดpìtว่าwâaขันธ์kăn5นี้néeเป็นbpenตัวตนdtuua dtonที่têeเที่ยงแท้tîiang táe
Un Sotapanna è colui che ha abbandonato la "credenza nella personalità" (sakkāya-diṭṭhi), ovvero ha smesso di considerare erroneamente i cinque aggregati come un sé permanente e reale.
การเจริญวิปัสสนาgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naaเป็นbpenการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaให้เห็นhâi hĕnตามdtaamจริงjingว่าwâaสักกายsàk-gaa-yáนี้néeเป็นเพียงbpen piiangการประชุมกันgaan bprà-chum ganของkŏngรูปrôopและláeนามnaamไม่ใช่mâi châiเราraoไม่ใช่mâi châiของเราkŏng rao
La meditazione Vipassanā è la pratica di contemplare per vedere la verità che questo 'sakkaya' è semplicemente un insieme di fenomeni fisici e mentali, non 'me' né 'mio'.
ปัญญาญาณbpan-yaa yaanขั้นสูงสุดkân sŏong-sùtคือkeuการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengถึงtĕungความว่างเปล่าkwaam wâang bplàoของkŏngสักกายsàk-gaa-yáว่าwâaโดยเนื้อแท้doi néuua táeแล้วláeoปราศจากbpràat-sà-jàakแก่นสารgàen săanตัวตนdtuua dtonใดๆdai daiที่จะtêe jàยึดถือyéut tĕuได้dâi
La saggezza suprema è la chiara realizzazione della vacuità del 'sakkaya', ovvero che esso è essenzialmente privo di qualsiasi sé sostanziale a cui aggrapparsi.

Parole correlate

Analisi della parola

สักsàkสักsàk1alcuno; neanche (un po'); affatto2teak3circa; approssimativamente4tatuareParte 1
+
กายgaaiกายgaaicorpo; forma corporeaParte 2
สักกายsàk-gaa-yáสักกายsàk-gaa-yáil corpo esistente; il sé (Buddismo)