สงบปาก
sà-ngòp-bpàakSignificato
1VerboB1
stare zitto; tacere
smettere di parlare o tenere la bocca chiusa, spesso usato come un ordine.
Esempi
สงบปากsà-ngòp-bpàakสงบปากsà-ngòp-bpàakstare zitto; tacereไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Vai pure; vai subito2oltrepassare; andare oltre3completamente; del tutto; davvero (enfatico)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Tieni la bocca chiusa! Non voglio più ascoltare.
Altri 3 esempiMostra meno
Se non sai davvero nulla, è meglio tenere la bocca chiusa.
เขาkǎoโดนdoonเจ้านายสั่งjâo-naai-sàngให้hâiสงบปากsà-ngòp-bpàakหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoเถียงtǐiangเรื่องrʉ̂ʉangแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanใหม่mài
Il suo capo gli ha detto di tacere dopo che aveva discusso del nuovo piano.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatแบบนี้bɛ̀ɛp-níiการเลือกgaan-lʉ̂ʉakที่จะtîi-jàสงบปากsà-ngòp-bpàakอาจàatเป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiฉลาดchà-làatที่สุดtîi-sùtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเรื่องrʉ̂ʉangบานปลายbaan-bplaai
In una situazione tesa come questa, scegliere di tenere la bocca chiusa potrebbe essere la scelta più saggia per evitare che le cose degenerino.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สงบปาก si dice สะ-หงบ-ปาก?
sà-ngòp-bpàak
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calmo; pacifico; tranquillo; silenzioso2calmarsi; placarsi; tranquillizzarsi3sedare; pacificare; reprimere; far cessarecalmo; pacifico; tranquillo; silenziosoParte 1
+
สงบปากsà-ngòp-bpàakสงบปากsà-ngòp-bpàakstare zitto; tacerestare zitto; tacereParola