ศูนยตา
sǔun-yá-dtaaSignificato
1SostantivoC2
vuoto; vacuità
lo stato di vuoto o vacuità, in particolare riferito al concetto filosofico buddista dell'assenza di un sé intrinseco e immutabile in tutti i fenomeni
Esempi
การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jai1comprensione (processo)2chiarimento; sforzi per creare comprensioneเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ศูนยตาsŏon-yá-dtaaศูนยตาsŏon-yá-dtaavuoto; vacuitàจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ปล่อยวางbplòi waangปล่อยวางbplòi waanglasciar andare; distaccarsi (mentalmente)ความยึดติดkwaam yéut dtìtความยึดติดkwaam yéut dtìt1Attaccamento; fissazione2Attaccamento (insegnamento buddista)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangcose; robaได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Comprendere il concetto di vacuità ci aiuta a lasciare andare il nostro attaccamento alle cose.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiพระpráพุทธศาสนามหายานpút-tá-sàat-sà-nǎa-má-hǎa-yaanการตระหนักรู้gaan-dtrà-nàk-rúuถึงtʉ̌ngศูนยตาsǔun-yá-dtaaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenปัญญาbpan-yaaขั้นสูงสุดkân-sǔung-sùtที่จะtîi-jàนำไปสู่nam-bpai-sùuความหลุดพ้นkwaam-lùt-pón
Nel Buddismo Mahayana, la realizzazione della vacuità è considerata la saggezza suprema che conduce alla liberazione.
พระอาจารย์prá-aa-jaanสอนsɔ̌ɔnว่าwâaศูนยตาsǔun-yá-dtaaไม่ได้mâi-dâaiแปลว่าbplɛɛ-wâaความว่างเปล่าkwaam-wâang-bplàaoแบบbɛ̀ɛpไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiเลยləəiแต่dtɛ̀ɛหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการที่gaan-tîiสรรพสิ่งsàp-pá-sìngล้วนlúuanปราศจากbpràat-sà-jàakตัวตนdtuua-dtonที่tîiเที่ยงแท้tîiang-tɛ́ɛ
Il maestro ha insegnato che la vacuità non significa mera nullità, ma piuttosto che tutte le cose sono prive di un sé assoluto e immutabile.
การปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan-bpà-dtì-bàt-wí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngช่วยให้chûuai-hâiผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtสามารถsǎa-mâatประจักษ์แจ้งbprà-jàk-jɛ̂ɛngในnaiสภาวะsà-paa-wáแห่งhɛ̀ngศูนยตาsǔun-yá-dtaaได้dâaiโดยตรงdooi-dtrongซึ่งsʉ̂ngก้าวข้ามgâao-kâamความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiระดับสติปัญญาrá-dàp-sà-dtì-bpan-yaaเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
La pratica profonda della meditazione Vipassana permette ai praticanti di realizzare direttamente lo stato di vacuità, trascendendo la mera comprensione intellettuale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ศูนยตา si dice สูน-ยะ-ตา?
sǔun-yá-dtaa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǔun
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |