ศารทูล(săan-toon)
Significati
1SostantivoC2
tigre
una tigre o un grande felino predatore (usato principalmente in contesti formali, in letteratura e in poesia)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailetteratura thailandeseมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiap1confronto; paragone2confronto figurativo (retorica)ความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaamความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaam1eleganza; grazia2solenne dignità; maestàและláeและláee (congiunzione coordinativa)น่าเกรงขามnâa greng kăamน่าเกรงขามnâa greng kăamformidabile; imponente; che incute timore reverenzialeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนักรบnák rópนักรบnák róp1guerriero; combattente2combattente (figurato)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareดั่งdàngดั่งdàng1come; come ad esempio (lett.)2come; simile a; come se (lett.)3come se (letterario)4come; simile a (letterario)พญาpá-yaaพญาpá-yaa1sovrano; re; signore (storico)2prefisso onorifico per grandi esseri3capo; il più grande (per animali/piante)ศารทูลsăan-toonศารทูลsăan-toontigre
Nella letteratura thailandese, l'eleganza e la temibilità dei guerrieri sono spesso paragonate a una maestosa tigre.