ศารทูล
sǎan-tuunSignificato
1SostantivoC2
tigre
una tigre o un grande felino predatore (usato principalmente in contesti formali, in letteratura e in poesia)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailetteratura thailandeseมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3amante di; incline aมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการเปรียบเทียบgaan-bprìiap-tîiapการเปรียบเทียบgaan-bprìiap-tîiap1confronto; paragone2confronto figurativo (retorica)ความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaam1eleganza; grazia2solenne dignità; maestàและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)น่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamformidabile; imponente; che incute timore reverenzialeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนักรบnák-rópนักรบnák-róp1guerriero; combattente2combattente (figurato)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareดั่งdàngดั่งdàng1come; simile a; come se (lett.)2come se (letterario)3come; simile a (letterario)4come; al pari di (letterario)พญาpá-yaaพญาpá-yaa1sovrano; re; signore (storico)2prefisso onorifico per grandi esseri3capo; il più grande (per animali/piante)ศารทูลsǎan-tuunศารทูลsǎan-tuuntigre
Nella letteratura thailandese, l'eleganza e la temibilità dei guerrieri sono spesso paragonate a una maestosa tigre.
Altri 3 esempiMostra meno
กวีgà-wiiเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaศารทูลsǎan-tuunแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaเสือsʉ̌ʉaเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความสละสลวยkwaam-sà-là-sà-lǔuaiและlɛ́ยกระดับyók-rá-dàpภาษาpaa-sǎaในnaiคำkamประพันธ์bprà-pan
Il poeta ha scelto di usare la parola 'santhun' invece di 'tigre' per accrescere l'eleganza ed elevare il linguaggio nella poesia.
เสียงคำรามsǐiang-kam-raamของkɔ̌ɔngศารทูลsǎan-tuunดังdangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaพงไพรpong-praiทำให้tam-hâiเหhěeล่าสัตว์lâa-sàtน้อยใหญ่nɔ́ɔi-yàiต่างdtàangหวาดผวาwàat-pà-wǎa
Il ruggito della tigre echeggiò in tutta la foresta, lasciando terrorizzate tutte le bestie, grandi e piccole.
ฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákประเภทbprà-pêetศารทูลsǎan-tuunวิกwíkกีgiiฬิตlítฉันท์chǎn๑๙sìp-gâoมีmiiท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngการอ่านgaan-àanที่tîiสง่างามsà-ngàa-ngaamและlɛ́คึกคักkʉ́k-kákประดุจbprà-dùtการgaanเยื้องย่างyʉ́ʉang-yâangของkɔ̌ɔngศารทูลsǎan-tuun
Il metro poetico 'Santhunwikilit Chan 19' ha un ritmo di recitazione elegante e vigoroso, simile al passo di una tigre.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ศารทูล si dice สาน-ทูล?
sǎan-tuun
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎan
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |