วิ่นๆ

wîn wîn

Significato

1AggettivoB1

logoro; sfilacciato; sbeccato ai bordi

che presenta piccoli strappi, scheggiature o bordi danneggiati in modo irregolare, specialmente di stoffa, carta o di una parte del corpo come un orecchio.

Esempi

เสื้อsêuuaเสื้อsêuuacamicia; maglia; giaccaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้néeนี้née1questo2questo quiเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diชายเสื้อchaai sêuuaชายเสื้อchaai sêuuaorlo di una camiciaขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere a corto di; rimanere senza2strapparsi; lacerarsi; essere strappato3carente; manchevole4essere assente; saltare (un evento)5essere interrotto; essere tranciatoวิ่นๆwîn wînวิ่นๆwîn wînlogoro; sfilacciato; sbeccato ai bordiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Questa camicia è così vecchia che l'orlo è già strappato e sfilacciato.
Altri 3 esempi
แมวmaeoของฉันkŏng chănไปbpaiกัดgàtกับgàpแมวmaeoจรจัดjon jàtจนjonหูhŏoขาดkàatวิ่นๆwîn wînกลับมาglàp maaบ้านbâan
Il mio gatto ha lottato con un gatto randagio ed è tornato a casa con l'orecchio strappato e ridotto a brandelli.
เขาkăoหยิบyìpสมุดsà-mùtจดjòtที่têeขอบกระดาษkòp grà-dàatขาดkàatวิ่นๆwîn wînออกมาòk maaจากjàakกระเป๋าเป้grà-bpăo bpêh
Ha tirato fuori dallo zaino un taccuino con i bordi delle pagine sgualciti e strappati.
แม้ว่าmáe wâaธงชาติtong châatที่têeยอดเสาyôt săoจะjàขาดkàatวิ่นๆwîn wînไปตามbpai dtaamแรงลมraeng lomและláeกาลเวลาgaan way-laaแต่dtàeก็gâwยังคงyang kongปลิวbpliuไสวsà-wăiอย่างyàangสง่างามsà-ngàa ngaam
Sebbene la bandiera nazionale in cima all'asta sia strappata e logorata dal vento e dal tempo, sventola ancora con grazia.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché วิ่นๆ si dice วิ่น-วิ่น?

wîn wîn

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

wîn

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni