วางไฟ
waang-faiSignificato
1VerboB2
appiccare il fuoco; commettere un incendio doloso
appiccare intenzionalmente e dolosamente il fuoco a una proprietà; commettere un incendio doloso
Esempi
ชายchaaiชายchaai1uomo; persona di sesso maschile2sesso maschile3maschile; da uomo4bordo; orlo; margine; rivaคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaวางไฟwaang-faiวางไฟwaang-faiappiccare il fuoco; commettere un incendio dolosoเผาpǎoเผาpǎo1bruciare; dare fuoco (a)2arrostire; grigliare3cremareร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngconcorrente, rivaleและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5posarsi (di un uccello)6rilevare; intercettare; percepire7assalire; sopraggiungere, detto della febbre8depositarsi su; aderire a una superficieในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันต่อมาwan-dtɔ̀ɔ-maaวันต่อมาwan-dtɔ̀ɔ-maail giorno dopo; il giorno seguente
Quell'uomo ha dato fuoco al negozio del suo rivale ed è stato arrestato dalla polizia il giorno seguente.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoวางไฟwaang-faiเผาpǎoรถrótของkɔ̌ɔngเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพราะprɔ́โกรธgròotที่tîiถูกtùukแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaam
Ha dato fuoco all'auto del suo vicino perché era arrabbiato per essere stato denunciato alla polizia.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaวางไฟwaang-faiเผาpǎoโกดังgoo-dangเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngเงินประกันngən-bprà-ganแต่dtɛ̀ɛบริษัทประกันbɔɔ-rí-sàt-bprà-ganพบpópความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìก่อนgɔ̀ɔnจ่ายเงินjàai-ngən
Il sospettato ha ammesso di aver dato fuoco al magazzino per riscuotere i soldi dell'assicurazione, ma la compagnia assicurativa ha scoperto delle irregolarità prima di pagare.
แม้mɛ́ɛผู้ก่อเหตุpûu-gɔ̀ɔ-hèetจะjàอ้างว่าâang-wâaเป็นbpenอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetแต่dtɛ̀ɛภาพpâapจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaเขาkǎoจงใจjong-jaiวางไฟwaang-faiเผาpǎoบ้านbâanหลังlǎngนั้นnán
Sebbene il responsabile sostenesse che si fosse trattato di un incidente, le riprese delle telecamere di sicurezza hanno mostrato che aveva deliberatamente dato fuoco alla casa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
waang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudiziomettere; piazzare; appoggiareParte 1
+
ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)fuoco; fiammaParte 2
วางไฟwaang-faiวางไฟwaang-faiappiccare il fuoco; commettere un incendio dolosoappiccare il fuoco; commettere un incendio dolosoParola