ล่าฝัน
lâa-fǎnSignificato
1VerboB1
inseguire un sogno; rincorrere un sogno
Perseguire attivamente i propri sogni o ambizioni.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteกรุงเทพฯgrung-têepกรุงเทพฯgrung-têepBangkok (capitale della Thailandia)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diล่าฝันlâa-fǎnล่าฝันlâa-fǎninseguire un sogno; rincorrere un sogno
Vuole fare il cantante, quindi andrà a Bangkok per inseguire il suo sogno.
Altri 3 esempiMostra meno
หลายคนlǎai-konย้ายเข้ามาyáai-kâo-maaอยู่ในyùu-naiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiเพราะprɔ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanโอกาสoo-gàatในnaiการgaanล่าฝันlâa-fǎnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Molte persone si trasferiscono nelle grandi città perché vogliono un'opportunità per inseguire i propri sogni.
การล่าgaan-lâaฝันfǎnต้องdtɔ̂ngใช้cháiทั้งtángความกล้าkwaam-glâaและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonเพราะprɔ́ระหว่างทางrá-wàang-taangอาจàatเจอjəəอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maai
Inseguire un sogno richiede sia coraggio che pazienza, poiché si possono incontrare molti ostacoli lungo il cammino.
แม้máeจะjàล้มเหลวlóm lěoมาmaaหลายlăaiครั้งkrángเขาkăoก็gâwไม่เคยmâi koieละทิ้งlá tíngความตั้งใจkwaam dtâng jaiที่จะtêe jàล่าฝันlâa fănในnaiการเป็นgaan bpenผู้กำกับภาพยนตร์pôo gam-gàp pâap-pá-yonให้hâiสำเร็จsăm-rèt
Anche dopo aver fallito molte volte, non ha mai abbandonato la sua determinazione a perseguire con successo il suo sogno di diventare un regista cinematografico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ฝันfǎnฝันfǎn1sogno (durante il sonno)2sognare (durante il sonno)3sogno; aspirazione; fantasia4sognare; aspirare; fantasticaresogno (durante il sonno)Parte 2
ล่าฝันlâa-fǎnล่าฝันlâa-fǎninseguire un sogno; rincorrere un sognoinseguire un sogno; rincorrere un sognoParola