ลำจ้าด

lam-jâat

Significato

1AggettivoB2

estremamente delizioso

estremamente delizioso; molto saporito (dialetto thailandese del nord e slang di internet, combinazione di 'ลำลำlam1classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicali2classificatore: fasci/raggi di luce; laser3asta; tronco; fusto; scafo4fascio; raggio (di luce)5delizioso; gustoso (thailandese settentrionale)6cantare; intonare versi tradizionali (Isan)' che significa delizioso e 'จ้าดจ้าดjâat1[Thai sett.] molto; estremamente2[Thai sett.] prefisso intensificativo (spesso dispregiativo)' che significa molto)

Esempi

ข้าวซอยkâao-sɔɔiข้าวซอยkâao-sɔɔiKhao Soi (zuppa di noodle al curry del nord della Thailandia)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareลำจ้าดlam-jâatลำจ้าดlam-jâatestremamente delizioso
Il khao soi di questo locale è delizioso; dopo averlo mangiato, devo dire che è incredibilmente gustoso.
Altri 3 esempi
วันนี้wan-níiได้dâaiกินginอาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉaฝีมือfǐi-mʉʉแม่mɛ̂ɛลำจ้าดlam-jâatเลยləəiครับkrápทุกคนtúk-kon
Oggi ho mangiato cibo del nord cucinato da mia madre, è assolutamente delizioso, ragazzi!
คำว่าkam wâaลำจ้าดlam-jâatเป็นbpenภาษาpaa-săaวัยรุ่นwai rûnภาคเหนือpâak nĕuuaที่têeเอาไว้ao wáiใช้cháiชมchomว่าwâaอาหารaa-hăanจานjaanนั้นnánอร่อยà-ròiแบบbàepสุดยอดsùt yôtจริงๆjing jing
La parola "lam jat" è un termine gergale giovanile del nord usato per lodare un piatto che è davvero eccezionalmente delizioso.
น้ำพริกหนุ่มnáam-prík-nùmถ้วยtûuaiนี้níiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmกินginกับgàpแคบหมูkɛ̂ɛp-mǔuแล้วlɛ́ɛoลำจ้าดlam-jâatจนjonหยุดyùtไม่ได้mâi-dâai
Questa ciotola di nam phrik num ha un sapore morbido; mangiarlo con le cotiche di maiale è così estremamente delizioso che non riesco a smettere.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ลำจ้าด si dice ลัม-จ้าด?

lam-jâat

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

lam

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

ลำlamลำlam1classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicali2classificatore: fasci/raggi di luce; laser3asta; tronco; fusto; scafo4fascio; raggio (di luce)5delizioso; gustoso (thailandese settentrionale)6cantare; intonare versi tradizionali (Isan)classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicaliParte 1
+
จ้าดjâatจ้าดjâat1[Thai sett.] molto; estremamente2[Thai sett.] prefisso intensificativo (spesso dispregiativo)[Thai sett.] molto; estremamenteParte 2
ลำจ้าดlam-jâatลำจ้าดlam-jâatestremamente deliziosoestremamente deliziosoParola