ลามปาม
laam-bpaamSignificato
1AggettivoB2
scortese; impertinente; irrispettoso
mostrare un comportamento scortese o offensivo che supera i limiti del decoro, specialmente nei confronti di una persona più anziana o di status superiore.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)ลามปามlaam-bpaamลามปามlaam-bpaamscortese; impertinente; irrispettosoผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3per adulti (modificatore)4autorità; responsabile5alto; di alto grado (modificatore)ไม่น่าmâi-nâaไม่น่าmâi-nâa1che peccato; non avrebbe dovuto2non dovrebbe; non avrebbe dovuto3improbabile; probabilmente noรักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Quel bambino parla in modo irrispettoso agli adulti, il che non è affatto carino.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณkunจะjàวิจารณ์wí-jaanงานngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็ได้gɔ̂-dâaiแต่dtɛ̀ɛอย่าyàaลามปามlaam-bpaamไปถึงbpai-tʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Puoi criticare il suo lavoro, ma non superare il limite entrando in questioni familiari.
การที่gaan-tîiพนักงานpá-nák-ngaanระดับล่างrá-dàp-lâangแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnอย่างyàangก้าวร้าวgâao-ráaoและlɛ́ลามปามlaam-bpaamผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm
Il fatto che un dipendente junior esprima opinioni in modo aggressivo e irrispettoso verso la dirigenza in una riunione è considerato un comportamento inappropriato.
เขาkǎoถูกtùukไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkไม่ใช่mâi-châiเพราะprɔ́ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanแต่dtɛ̀ɛเป็นเพราะbpen-prɔ́พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiลามปามlaam-bpaamลูกค้าlûuk-káaคนสำคัญkon-sǎm-kanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
È stato licenziato non a causa di un errore nel suo lavoro, ma per il suo comportamento impertinente verso un importante cliente dell'azienda.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
laam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |