ลมฟ้า
lom-fáaSignificato
1SostantivoC1
tempo meteorologico; vento e cielo (poetico; in ลมฟ้าอากาศลมฟ้าอากาศlom-fáa-aa-gàattempo atmosferico; meteo)
Il tempo meteorologico o gli elementi naturali come il vento e il cielo; usato principalmente in senso poetico e comunemente visto nella parola composta ลมฟ้าอากาศลมฟ้าอากาศlom-fáa-aa-gàattempo atmosferico; meteo.
Esempi
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpescatore; pescatoriออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉasalpare; prendere il mare; partire in barcaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ลมฟ้าlom-fáaลมฟ้าlom-fáatempo meteorologico; vento e cielo (poetico; in ลมฟ้าอากาศ)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəənon trovare [qcs/qn]พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempesta2tempesta (figurato)กลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mare2mare; spiaggia
I pescatori devono controllare il meteo e gli elementi prima di partire, in modo da non affrontare una tempesta in mare.
Altri 3 esempiMostra meno
ปีนี้bpii-níiลมฟ้าlom-fáaแปรปรวนbprɛɛ-bpruuanฝนfǒnมาmaaไม่mâiตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanทำให้tam-hâiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnยากyâak
Quest'anno i venti e il cielo sono stati instabili; la pioggia è fuori stagione, rendendo difficile la pianificazione per gli agricoltori.
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiลมฟ้าlom-fáaอ้อยอิ่งɔ̂ɔi-ìngเหมือนmʉ̌ʉanฟ้าfáaรอคอยrɔɔ-kɔɔiข่าวดีkàao-diiจากjàakปลายbplaaiทุ่งtûng
Il poeta descrive i venti leggeri e il cielo come se i cieli stessero aspettando buone notizie dai campi lontani.
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangวัดwátลอยlɔɔiตามdtaamลมฟ้าlom-fáaคล้ายkláaiบทเพลงbòt-pleengที่tîiกล่อมglɔ̀ɔmเมืองmʉʉangให้hâiสงบลงsà-ngòp-longชั่วครู่chûua-krûu
Le campane del tempio fluttuano insieme al vento e al cielo, come una canzone che culla la città in una breve calma.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
lom
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ลมฟ้าlom-fáaลมฟ้าlom-fáatempo meteorologico; vento e cielo (poetico; in ลมฟ้าอากาศ)tempo meteorologico; vento e cielo (poetico; in ลมฟ้าอากาศ)Parola