ฤคเวท
rík-kà-wâytSignificato
1Nome proprioB2
Rigveda; antico testo sacro indiano
Il Rigveda, uno dei quattro antichi Veda dell'Induismo, una raccolta di antichi inni sanscriti.
Esempi
คัมภีร์ฤคเวทkam-pee rík-ká-wâytคัมภีร์ฤคเวทkam-pee rík-ká-wâytRigvedaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1scrittura; testo sacro2trattato; classico autorevoleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàeantico; molto vecchioที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitivaในบรรดาnai ban-daaในบรรดาnai ban-daatra; in mezzo aพระเวทprá wêetพระเวทprá wêeti Veda (scritture indù)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteสี่sèeสี่sèe1quattro (numero)2quattro (sostantivo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooinduismo; religione indù
Il Rigveda è il più antico dei quattro Veda dell'induismo.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiคัมภีร์ฤคเวทkam-pee rík-ká-wâytมีmeeบทสวดbòt sùuatสรรเสริญsăn-sĕrnเทพเจ้าtêp jâoต่างๆdtàang-dtàangซึ่งsêungสะท้อนsà-tónความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngชาวchaaoอารยันโบราณaa-rá-yan boo-raan
Il Rigveda contiene inni che lodano varie divinità, riflettendo le credenze degli antichi ariani.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanด้านdâanศาสนาศึกษาsàat-sà-năa sèuk-săaโครงสร้างkrohng sâangทางtaangภาษาpaa-săaและláeเนื้อหาnéuua hăaในnaiคัมภีร์ฤคเวทkam-pee rík-ká-wâytเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiสังคมsăng-komอินเดียin-diiaยุคแรกเริ่มyúk râek rêrm
Gli studiosi di religione studiano la struttura linguistica e il contenuto del Rigveda per comprendere la società indiana delle origini.
อิทธิพลìt-tí-ponของkŏngบทสวดbòt sùuatจากjàakคัมภีร์ฤคเวทkam-pee rík-ká-wâytไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeในnaiพิธีกรรมpí-tee gamทางศาสนาtaang sàat-sà-năaเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangแทรกซึมsâek seumอยู่ในyòo naiวรรณกรรมwan-ná-gamและláeปรัชญาbpràt-yaaอินเดียin-diiaยุคหลังyúk lăngด้วยdûuay
L'influenza degli inni del Rigveda non è limitata solo ai rituali religiosi, ma permea anche la letteratura e la filosofia indiana successiva.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ฤคเวท si dice รก-เวท?
rík-kà-wâyt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ค, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |