ร้องโฮ
rɔ́ɔng-hooSignificato
1VerboB1
piangere forte; singhiozzare rumorosamente
Piangere forte, con singhiozzi manifesti e udibili o con lamenti.
Esempi
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1bambino piccolo; piccolino2persona giovane/ingenua (figurato)ร้องโฮrɔ́ɔng-hooร้องโฮrɔ́ɔng-hoopiangere forte; singhiozzare rumorosamenteเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanze
Il bambino piccolo ha pianto disperatamente quando sua madre è uscita dalla stanza.
Altri 3 esempiMostra meno
น้องnɔ́ɔngหกล้มhòk-lómจนjonเข่าkàoถลอกtà-lɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoร้องโฮrɔ́ɔng-hooแม่mɛ̂ɛจึงjʉngรีบเข้าrîip-kâoมาmaaปลอบbplɔ̀ɔp
Mio fratello o mia sorella minore è caduto a terra, si è sbucciato un ginocchio e ha cominciato a piangere disperatamente, così la mamma si è precipitata a offrire conforto.
เธอtəəร้องโฮrɔ́ɔng-hooจนjonตัวสั่นdtuua-sànเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaสุนัขsù-nákที่tîiเลี้ยงlíiangไว้wáiตายแล้วdtaai-lɛ́ɛo
Quando ha saputo che il suo cane era morto, ha singhiozzato forte, tremando tutta.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamทำใจtam-jaiไว้wáiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวkàaoการเสียชีวิตgaan-sǐia-chii-wítของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔเธอtəəก็gɔ̂ร้องโฮrɔ́ɔng-hooอย่างyàangไม่mâiอายaaiใครkrai
Sebbene avesse cercato di prepararsi, quando ha saputo che suo padre era morto, ha pianto disperatamente senza curarsi di chi la vedesse.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rɔ́ɔng
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamopiangereParte 1
+
โฮhooโฮhoo1sob!; buhù! (suono di pianto forte)2singhiozzare rumorosamente; piangere fortesob!; buhù! (suono di pianto forte)Parte 2
ร้องโฮrɔ́ɔng-hooร้องโฮrɔ́ɔng-hoopiangere forte; singhiozzare rumorosamentepiangere forte; singhiozzare rumorosamenteParola