รื้นๆ
réun réunSignificato
1AggettivoB1
leggermente umido; con le lacrime agli occhi
leggermente bagnato o umido; usato specialmente quando gli occhi cominciano a riempirsi di lacrime
Esempi
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaบอกลาbòk laaบอกลาbòk laadire addio (a [qlcu]/[qcs])ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalacrima; lacrimeรื้นๆréun réunรื้นๆréun réunleggermente umido; con le lacrime agli occhiขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergere
Quando mi ha detto addio, ho sentito le lacrime agli occhi.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporเห็นhĕnลูกlôokรับปริญญาráp bpà-rin-yaaแม่mâeก็gâwแอบàepมีmeeน้ำตาnám dtaaรื้นๆréun réunด้วยdûuayความภูมิใจkwaam poom jai
Vedendo suo figlio laurearsi, la madre ha avuto segretamente le lacrime agli occhi per l'orgoglio.
น้ำตาnám dtaaของเขาkŏng kăoรื้นๆréun réunขึ้นมาkêun maaทันทีtan teeเมื่อmêuuaนึกถึงnéuk tĕungสัตว์เลี้ยงsàt líangที่têeเพิ่งpêrngจากไปjàak bpai
Le lacrime gli sono venute subito agli occhi pensando all'animale domestico appena scomparso.
แม้máeพยายามpá-yaa-yaamจะjàกลั้นglânเอาไว้ao wáiแต่dtàeน้ำตาnám dtaaรื้นๆréun réunที่têeขอบตาkòp dtaaก็gâwฟ้องfóngว่าwâaเธอterเสียใจsĭia jaiมากmâakแค่ไหนkâe năi
Nonostante cercasse di trattenerle, le lacrime che le imperlavano gli occhi tradivano quanto fosse davvero triste.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché รื้นๆ si dice รื้น-รื้น?
réun réun
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
réun
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |