ยิบตา(yíp dtaa)
Significati
1AvverbioB2
fino alla fine; con le unghie e con i denti
fino alla fine; con le unghie e con i denti; con tutte le proprie forze; senza cedere
Esempi
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1sebbene; benché; anche se2sebbene; anche se3anche se; persino seคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concorrente, rivale2avversarioจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaสู้ยิบตาsôo yíp dtaaสู้ยิบตาsôo yíp dtaacombattere fino alla fine; combattere con le unghie e con i dentiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหมดเวลาmòt way-laaหมดเวลาmòt way-laatempo scaduto
Anche se l'avversario era molto più forte, la nostra squadra ha lottato con le unghie e con i denti fino allo scadere del tempo.
Analisi della parola
+
ยิบตาyíp dtaaยิบตาyíp dtaafino alla fine; con le unghie e con i denti