สู้ยิบตา(sôo yíp dtaa)

Significati

1VerboB2

combattere fino alla fine; combattere con le unghie e con i denti

Combattere con tutte le proprie forze; combattere ferocemente fino alla fine.

Esempi

ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1sebbene; benché2anche seทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)สู้ยิบตาsôo yíp dtaaสู้ยิบตาsôo yíp dtaacombattere fino alla fine; combattere con le unghie e con i dentiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diวินาทีสุดท้ายwi-naa-tee sùt-táaiวินาทีสุดท้ายwi-naa-tee sùt-táail'ultimo secondo
Anche se la nostra squadra era in svantaggio, tutti hanno combattuto con tutte le loro forze fino all'ultimo secondo.

Parole correlate

Analisi della parola

สู้sôoสู้sôo1combattere; lottare2competere; contendere (contro)3sopportare; far fronte a; permettersi4non poter eguagliare; essere inferiore a (negativo/comparativo)5forza!; continua a lottare! (incoraggiamento)Parte 1
+
ยิบตาyíp dtaaยิบตาyíp dtaafino alla fine; con le unghie e con i dentiParte 2
สู้ยิบตาsôo yíp dtaaสู้ยิบตาsôo yíp dtaacombattere fino alla fine; combattere con le unghie e con i denti