ยาอุทัย
yaa-ù-taiSignificato
1SostantivoB2
gocce alle erbe tradizionali thailandesi
medicina erboristica tradizionale thailandese, tipicamente un liquido rosso profumato aggiunto all'acqua da bere per dissetarsi e ottenere un effetto rinfrescante
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1caldo; ben caldo2appena fatto; ancora caldoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námbere acquaเย็นyenเย็นyen1fresco; freddo; leggermente freddo2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4essere fresco; diventare frescoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหยดyòtหยดyòt1goccia (di liquido)2gocciolare; sgocciolare; stillare3classificatore: gocce di liquidoยาอุทัยyaa ù-taiยาอุทัยyaa ù-taigocce alle erbe tradizionali thailandesiลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantità
Quando fa caldo, mi piace bere acqua fredda con l'aggiunta di qualche goccia di medicina Uthai.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณยายkun-yaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaน้ำnáamผสมpà-sǒmยาอุทัยyaa-ù-taiจะjàช่วยให้chûuai-hâiชื่นใจchʉ̂ʉn-jaiและlɛ́แก้กระหายgɛ̂ɛ-grà-hǎaiน้ำnáamได้dâaiดีมากdii-mâak
La nonna dice che l'acqua mescolata con la medicina Uthai è molto rinfrescante e placa bene la sete.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนไทยkon-taiนิยมní-yomใช้cháiยาอุทัยyaa-ù-taiหยดyòtลงในlong-naiขันน้ำkǎn-náamฝนfǒnลอยlɔɔiดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkที่tîiมาmaaเยี่ยมเยือนyîiam-yʉʉanที่บ้านtîi-bâan
In passato, i thailandesi usavano aggiungere gocce di medicina Uthai in una ciotola di acqua piovana con fiori di gelsomino galleggianti per accogliere gli ospiti che visitavano le loro case.
แม้ว่าmáe wâaปัจจุบันbpàt-jù-banจะมีjà meeเครื่องดื่มkrûueang dùuemดับกระหายdàp grà-hăaiมากมายmâak maaiให้เลือกhâi lêuuakแต่dtàeกลิ่นหอมglìn hŏmชื่นใจchêun jaiและláeสีชมพูsĕe chom-pooอ่อนๆòn ònของkŏngยาอุทัยyaa ù-taiก็gâwยังคงyang kongเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákที่têeหลายคนlăai konคิดถึงkít tĕung
Anche se oggi ci sono molte bevande dissetanti tra cui scegliere, la fragranza rinfrescante e il colore rosa pallido della medicina Uthai rimangono un tratto unico che manca a molte persone.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ยาอุทัย si dice ยา-อุ-ไท?
yaa-ù-tai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafataremedicina; farmacoParte 1
+
ยาอุทัยyaa-ù-taiยาอุทัยyaa-ù-taigocce alle erbe tradizionali thailandesigocce alle erbe tradizionali thailandesiParola