ม.ล.
mor lorSignificato
1SostantivoB2
Mom Luang (titolo reale)
un'abbreviazione per Mom Luang, il titolo reale thailandese più basso che designa il figlio di un Mom Rajawongse
Esempi
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollega; compagno di lavoroของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคำนำหน้าชื่อkam nam nâa chêuuคำนำหน้าชื่อkam nam nâa chêuutitolo (prima di un nome); appellativo onorificoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareม.ล.mor lorม.ล.mor lorMom Luang (titolo reale)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuacomportarsi; condursi; porsiติดดินdtìt dinติดดินdtìt din1con i piedi per terra; umile2economico; molto convenienteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il mio collega ha il titolo di M.L. prima del suo nome, ma è una persona molto alla mano.
Altri 3 esempiMostra meno
ลูกlôokของkŏngหม่อมราชวงศ์mòm râat-chá-wongจะมีjà meeยศyótเป็นbpenม.ล.mor lorซึ่งsêungถือเป็นtĕu bpenราชสกุลrâat-chá-sà-gunลำดับlam-dàpสุดท้ายsùt táai
Il figlio di un Mom Rajawongse deterrà il titolo di M.L., che è considerato l'ultimo grado di discendenza reale.
แม้ว่าmáe wâaม.ล.mor lorจะเป็นjà bpenคำนำหน้านามkam nam nâa naamสำหรับsăm-ràpผู้pôoสืบsèupสายเลือดsăai lêuuatเจ้านายjâo naaiแต่dtàeตามกฎหมายdtaam gòt-măaiแล้วláeoถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenสามัญชนsăa-man-chon
Sebbene M.L. sia un titolo per chi è di discendenza reale, legalmente sono considerati comuni cittadini.
ในnaiนวนิยายไทยná-wá-ní-yaai taiย้อนยุคyón yúkพระเอกprá àykมักจะmák jàมีmeeบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkสูงsŏongหรือrĕuเป็นbpenม.ล.mor lorที่têeมีmeeมรดกตกทอดmor-rá-dòk dtòk tôtมากมายmâak maai
Nei romanzi storici tailandesi, il protagonista maschile detiene spesso un alto titolo nobiliare o è un M.L. con una vasta eredità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ม.ล. si dice มอ-ลอ?
mor lor
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
mor
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |