มอมๆ
mom momSignificato
1AggettivoB1
sporco; sudicio; trasandato
Sporco, sudicio, macchiato o trasandato nell'aspetto (spesso usato per descrivere volti, vestiti o animali)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareหมาน้อยmăa nóiหมาน้อยmăa nóicucciolo; cagnolinoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraมอมๆmom momมอมๆmom momsporco; sudicio; trasandatoนอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereข้างถนนkâang tà-nŏnข้างถนนkâang tà-nŏn1[da qualche parte] lungo la strada; sul ciglio della strada2bordo della strada
Ho trovato un cagnolino sporco disteso sul ciglio della strada.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กๆdèk dèkวิ่งเล่นwîng lênโคลนklohnกันganจนjonตัวdtuuaมอมๆmom momก่อนจะgòn jàเดินdernกลับglàpเข้าบ้านkâo bâan
I bambini correvano giocando nel fango finché non sono diventati tutti sporchi prima di rientrare in casa.
ทำไมtam maiคุณkunถึงtĕungใส่sàiเสื้อยืดsêuua yêuutมอมๆmom momตัวdtuuaนี้néeไปbpaiงานวันเกิดngaan wan gèrtเพื่อนpêuuanล่ะlâมันmanดูdooไม่สุภาพmâi sà-pâapเลยloieนะná
Perché indossi questa maglietta logora per la festa di compleanno di un amico? Non sembra affatto educato.
ชายchaaiเร่ร่อนrây rônในnaiชุดchútมอมๆmom momนั่งnângกอดgòtเข่าkàoอยู่yòoมุมmumตึกdtèukท่ามกลางtâam glaangอากาศaa-gàatที่têeหนาวเย็นnăao yenในnaiยามค่ำคืนyaam kâm keun
Il senzatetto con abiti logori sedeva stringendosi le ginocchia all'angolo dell'edificio, in mezzo all'aria fredda della notte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché มอมๆ si dice มอม-มอม?
mom mom
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
mom
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |