มหานรก
má-hǎa-ná-rókSignificato
1SostantivoC1
grande inferno; inferno assoluto
un grande inferno (spesso riferito ai principali inferni nella cosmologia buddista); un luogo o una situazione di estrema sofferenza
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)มักจะmák jàมักจะmák jàspesso; di solito (abitudine/frequenza)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuangraccontare una storia; riferire; narrareมหานรกmá-hăa ná-rókมหานรกmá-hăa ná-rókgrande inferno; inferno assolutoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1nipoti (di nonni, plurale)2nipoti (di zii, plurale)3ragazzi; giovani (appellativo)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)กลัวgluuaกลัวgluua1avere paura; temere2spaventato; impauritoการทำgaan tamการทำgaan taml'atto di fare/creare; esecuzione; svolgimentoบาปbàapบาปbàap1peccato; demerito2peccaminoso; moralmente sbagliato
La nonna racconta spesso storie del grande inferno ai suoi nipoti affinché abbiano paura di commettere peccati.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชาวพุทธchaao-pútผู้ที่pûu-tîiทำtamกรรมgamหนักnàkจะต้องjà-dtɔ̂ngไปbpaiชดchótใช้กรรมchái-gamในnaiขุมkǔmมหานรกmá-hǎa-ná-rók
Secondo la credenza buddista, coloro che commettono peccati gravi devono andare a pagare per il loro karma nei grandi inferni.
ชีวิตchii-wítในช่วงnai-chûuangที่tîiธุรกิจtú-rá-gìtล้มละลายlóm-lá-laaiและlɛ́มีหนี้สินล้นพ้นตัวmii-nîi-sǐn-lón-pón-dtuuaนั้นnánเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanการgaanตกอยู่dtòk-yùuในnaiมหานรกmá-hǎa-ná-rókทั้งเป็นtáng-bpen
La vita durante il periodo del fallimento aziendale e dei debiti schiaccianti è stata come cadere in un inferno vivente.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngในnaiอุโบสถù-boo-sòtสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความทุกข์ทรมานkwaam-túk-tɔɔ-rá-maanอันanแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàtของkɔ̌ɔngสัตว์นรกsàt-ná-rókในnaiขุมkǔmมหานรกmá-hǎa-ná-rókทั้งแปดtáng-bpɛ̀ɛt
I murales nella sala delle ordinazioni riflettono la sofferenza atroce degli esseri infernali negli otto grandi inferni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché มหานรก si dice มะ-หา-นะ-รก?
má-hǎa-ná-rók
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
má
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1grande; grandioso; vasto (formale/letterario)2prefisso che significa grande/grandioso; super-3titolo per un monaco qualificato negli studi paligrande; grandioso; vasto (formale/letterario)Parte 1
+
นรกná-rókนรกná-rók1inferno; regno infernale2luogo / stato di estrema sofferenza3infernale (attributivo)inferno; regno infernaleParte 2
มหานรกmá-hǎa-ná-rókมหานรกmá-hǎa-ná-rókgrande inferno; inferno assolutogrande inferno; inferno assolutoParola