มยุร
má-yú-ráSignificato
1SostantivoC2
pavone
pavone (usato principalmente in letteratura, poesia o contesti formali)
Esempi
ลวดลายlûuat-laaiลวดลายlûuat-laai1motivo; motivo decorativo2stile; tocco; estroบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classificatore (distese/oggetti piatti)2telo; distesa (superficie piatta)ผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎitessuto di seta; stoffa di setaชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1questo pezzo/oggetto2questo pezzo; questo elementoได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)แรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jai1ispirazione; impulso motivazionale2fonte di ispirazione; musaมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aมยุรmá-yú-ráมยุรmá-yú-rápavoneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeรำแพนหางram-pɛɛn-hǎangรำแพนหางram-pɛɛn-hǎangaprire la coda a ruota; esibire le piume della coda
Il motivo su questo pezzo di seta è stato ispirato da un pavone che fa la ruota.
Altri 3 esempiMostra meno
กวีgà-weeมักจะmák jàเปรียบเทียบbprìiap tîiapความงามkwaam ngaamของkŏngหญิงสาวyĭng săaoผู้pôoสูงศักดิ์sŏong sàkกับgàpท่วงท่าtûuang tâaอันสง่างามan sà-ngàa ngaamของkŏngมยุรmá-yú-ráในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-dee
I poeti spesso paragonano la bellezza di una nobildonna alla postura elegante di un pavone nella letteratura.
เมื่อmêuuaพิpíศsดูdooเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpชิ้นนี้chín néeจะjàเห็นว่าhĕn wâaช่างทองchâang tongได้dâiสลักเสลาsà-làk sà-lăoลวดลายlûuat laaiมยุรmá-yú-ráไว้wáiอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jong
Esaminando questo ornamento, si può notare che l'orafo ha intagliato squisitamente un motivo a pavone.
ภาพpâapมยุรmá-yú-ráฟ้อนfónรำแพนหางram-paen hăangกลางglaangพนาpá-naaสsณnáฑ์เป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákที่têeกวีgà-weeไทยtaiแต่โบราณdtàe boh-raanมักmákหยิบยกyìp yókมาmaaพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความงามkwaam ngaamของkŏngธรรมชาติtam-má-châat
L'immagine di un pavone che danza facendo la ruota nella foresta è un simbolo che gli antichi poeti tailandesi usavano spesso per descrivere la bellezza della natura.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché มยุร si dice มะ-ยุ-ระ?
má-yú-rá
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
má
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |