ภเวสี

pá-wee-sǐi

Significato

1SostantivoC1

spirito errante; essere in cerca di rinascita

spirito, anima o essere errante che cerca una nuova esistenza o aspetta di rinascere, tipicamente usato in contesti buddisti

Esempi

คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛgli anziani; persone anzianeบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare aเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturnoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleพวกpûuakพวกpûuak1gruppo; insieme; categoria2banda; fazione; cricca3quei; i... (prefisso pluralizzante)4prefisso pluralizzante davanti a pronomi o nomi5classificatore per gruppi o categorieภเวสีpá-wee-sǐiภเวสีpá-wee-sǐispirito errante; essere in cerca di rinascitaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perส่วนบุญsùuan-bunส่วนบุญsùuan-bunquota di merito
I vecchi dicono di non uscire a piedi di notte perché gli spiriti erranti verranno a chiedere una parte di meriti spirituali.
Altri 3 esempi
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชาวพุทธchaao-pútผู้ที่pûu-tîiตายโหงdtaai-hǒongมักจะmák-jàกลายเป็นglaai-bpenภเวสีpá-wee-sǐiเร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔnจนกว่าจะjon-gwàa-jàหมดอายุขัยmòt-aa-yú-kǎi
Secondo la fede buddista, coloro che muoiono di morte violenta spesso diventano spiriti erranti fino alla fine del loro ciclo vitale prestabilito.
การทำบุญอุทิศส่วนกุศลgaan tam bun ù-tít sùuan gù-sŏnในnaiวันสารทไทยwan sàat taiมีmeeจุดประสงค์jùt bprà-sŏngหลักlàkเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเหล่าlàoภเวสีpá-way-sĕeที่têeยังyangหลงทางlŏng taangอยู่ในyòo naiวัฏสงสารwát sŏng-săan
Accumulare meriti per dedicarli al karma nel giorno del Sart Thai ha lo scopo principale di aiutare gli spiriti erranti che sono ancora persi nel ciclo delle rinascite.
พระธุดงค์prá-tú-dongแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaจิตjìtให้แก่hâi-gɛ̀ɛดวงวิญญาณduuang-win-yaanและlɛ́ภเวสีpá-wee-sǐiทั้งหลายtáng-lǎaiที่สถิตtîi-sà-tìtอยู่ในyùu-naiป่าลึกbpàa-lʉ́kแห่งนี้hɛ̀ng-níi
Il monaco errante irradiava amorevole gentilezza verso tutte le anime e gli spiriti vaganti che risiedono in questa fitta foresta.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ภเวสี si dice พะ-เว-สี?

pá-wee-sǐi

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

3 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

pá

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni