หมดอายุขัย(mòt aa-yú kăi)
Significati
1VerboB2
spegnersi; morire di vecchiaia
raggiungere la fine del proprio ciclo di vita naturale e morire, spesso usato per riferirsi alla morte per l'età avanzata o per cause naturali
Esempi
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)อายุยืนaa-yú yeunอายุยืนaa-yú yeun1longevo2vivere a lungoถึงtĕungถึงtĕung1su; riguardo a; a proposito di2ben; addirittura; al punto da3a; fino a4arrivare; raggiungere5a; verso (destinatario/obiettivo)6anche se; sebbene102ปีbpeeปีbpee1anno2unità di conteggio: anniก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima di; prima cheหมดอายุขัยmòt aa-yú kăiหมดอายุขัยmòt aa-yú kăispegnersi; morire di vecchiaiaไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppacificamente; tranquillamente
Mia nonna ha vissuto fino a 102 anni prima di spegnersi serenamente per cause naturali.
Altri 3 esempiMostra meno
สุนัขsù-nákที่บ้านtêe bâanแก่gàeมากmâakแล้วláeoสัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâetบอกว่าbòk wâaมันmanคงkongใกล้glâiจะjàหมดอายุขัยmòt aa-yú kăiในไม่ช้าnai mâi cháa
Il mio cane a casa è molto vecchio. Il veterinario ha detto che probabilmente raggiungerà presto la fine della sua vita naturale.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaเชื่อว่าchêuua wâaสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtทั้งหลายtáng lăaiเมื่อmêuuaเกิดมาgèrt maaแล้วก็láeo gâwต้องdtôngหมดอายุขัยmòt aa-yú kăiไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laaเป็นbpenเรื่องธรรมดาrêuuang tam-má-daa
Nel buddismo, si crede che sia naturale per tutti gli esseri viventi, una volta nati, morire infine per cause naturali secondo il corso del tempo.
แม้máeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeทางการแพทย์taang gaan pâetจะjàก้าวหน้าgâao nâaไปbpaiมากmâakเพียงใดpiiang daiแต่dtàeมนุษย์má-nútก็gâwยังyangไม่สามารถmâi săa-mâatเอาชนะao chá-náความจริงkwaam jingที่ว่าtêe wâaทุกคนtúk konต้องdtôngหมดอายุขัยmòt aa-yú kăiได้dâi
Non importa quanto progredisca la tecnologia medica, gli esseri umani non possono ancora superare la realtà che tutti debbano infine morire per cause naturali.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
หมดอายุขัยmòt aa-yú kăiหมดอายุขัยmòt aa-yú kăispegnersi; morire di vecchiaia