ภวจักร
pá-wá-jàkSignificato
1SostantivoC1
ciclo dell'esistenza; samsara; ruota del divenire
il processo ciclico di nascita, morte e rinascita (samsara); la ruota del divenire nel pensiero buddista
Esempi
ในทางnai-taangในทางnai-taangin termini di; nel campo diพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaBuddhismoสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2ammonire; dare una guida moraleว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareสรรพสัตว์sàp-pá-sàtสรรพสัตว์sàp-pá-sàttutti gli esseri; tutte le creature senzientiทั้งหลายtáng-lǎaiทั้งหลายtáng-lǎaitutti; tutti i/tutte leล้วนlúuanล้วนlúuan1interamente; tutti; nient'altro che2puro; non mescolato; interoเวียนว่ายwiian-wâaiเวียนว่ายwiian-wâai1girare in tondo; muoversi in circolo2essere bloccati in un ciclo; subire rinascite ripetuteอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]ภวจักรpá-wá-jàkภวจักรpá-wá-jàkciclo dell'esistenza; samsara; ruota del divenire
Nel buddismo si insegna che tutti gli esseri sono intrappolati nel ciclo della rinascita (samsara).
Altri 3 esempiMostra meno
การปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamคือkʉʉหนทางhǒn-taangที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiตนเองdton-eengหลุดพ้นlùt-pónจากjàakภวจักรpá-wá-jàkที่tîiไม่มีที่สิ้นสุดmâi-mii-tîi-sîn-sùt
Praticare il Dhamma è la via per liberarsi dalla ruota infinita del divenire.
เป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtคือkʉʉการตัดgaan-dtàtบ่วงกรรมbùuang-gamที่tîiผูกมัดpùuk-mátตนdtonไว้wáiกับgàpภวจักรpá-wá-jàkให้hâiสิ้นsînไปbpai
L'obiettivo finale di un praticante è recidere i legami karmici che lo legano al ciclo del samsara.
ตราบใดที่dtràap dai têeยังyangถูกtòokอวิชชาà-wít-chaaครอบงำkrôp ngamก็gâwยังyangต้องdtôngเวียนวนwiian wonท่องเที่ยวtông tîaoไปbpaiในnaiภพpópภูมิต่างๆpoom dtàang-dtàangของkŏngภวจักรpá-wá-jàkไม่mâiจบสิ้นjòp sîn
Finché si è ancora illusi dall'ignoranza, si deve continuare a vagare all'infinito attraverso i vari regni della ruota del divenire.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ภวจักร si dice พะ-วะ-จัก?
pá-wá-jàk
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |