ฟาดงู
fâat-nguuSignificato
1VerboB1
colpire un serpente; bastonare un serpente
Colpire o bastonare un serpente, tipicamente per ucciderlo o scacciarlo.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ลุงlungลุงlung1zio, fratello maggiore di uno dei genitori2uomo anziano (appellativo)3Ficus altissima (thailandese settentrionale)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileฟาดงูfâat-nguuฟาดงูfâat-nguucolpire un serpente; bastonare un serpenteหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato4attività interne; operazioni dietro le quinte
Ieri mio zio ha colpito un serpente dietro casa con un bastone.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเห็นhěnงูnguuเลื้อยlʉ́ʉaiเข้าบ้านkâo-bâanเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipคว้าkwáaท่อนไม้tɔ̂n-máaiไปbpaiฟาดงูfâat-nguuทันทีtan-tii
Non appena ha visto un serpente strisciare in casa, ha subito afferrato un pezzo di legno per colpirlo.
ชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganฟาดงูfâat-nguuตัวนั้นdtuua-nánเพราะprɔ́มันmanกำลังจะgam-lang-jàฉกchòkเด็กdèk
Gli abitanti del villaggio hanno dovuto aiutare a colpire quel serpente perché stava per mordere un bambino.
ภาพpâapที่tîiชายchaaiคนkonนั้นnánใช้cháiจอบjɔ̀ɔpฟาดงูเห่าfâat-nguu-hàoจนjonตายdtaaiติดตาdtìt-dtaaฉันchǎnมาmaaจนถึงjon-tʉ̌ngทุกวันนี้túk-wan-níi
L'immagine di quell'uomo che colpiva a morte un cobra con una zappa mi è rimasta impressa fino ad oggi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
fâat
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฟาดfâatฟาดfâat1colpire; sferzare; bastonare2intascare; accaparrarsi; arraffare (colloquiale)3spazzolare (cibo); divorare4sfoggiare (un look/battuta); spaccare (impatto stilistico) (slang)colpire; sferzare; bastonareParte 1
+
ฟาดงูfâat-nguuฟาดงูfâat-nguucolpire un serpente; bastonare un serpentecolpire un serpente; bastonare un serpenteParola