พร้อย
prɔ́ɔiSignificato
1AggettivoC1
maculato; picchiettato
Che presenta molte piccole macchie o chiazze di colore; maculato o picchiettato, termine spesso usato in ambito letterario.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแมวไทยmɛɛo-taiแมวไทยmɛɛo-taigatto tailandeseลายสลิดlaai-sà-lìtลายสลิดlaai-sà-lìtmotivo soriano; striature simili a quelle del guramiตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1uno (di loro); uno in particolare2uno (classificatore 'ตัว')หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)มีจุดmii-jùtมีจุดmii-jùt1maculato; a pois; a macchie2avere macchie; essere a poisดำdamดำdam1nero; molto scuro (colore)2essere o diventare nero3di carnagione scura; abbronzato (può risultare delicato)4immergersi; andare sott'acquaพร้อยprɔ́ɔiพร้อยprɔ́ɔimaculato; picchiettatoสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmolto bello; stupendo
Ho un gatto thailandese tigrato; la sua schiena è splendidamente punteggiata di macchie nere.
Altri 3 esempiMostra meno
ผิวpǐuของkɔ̌ɔngลูกกวางlûuk-gwaangเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiจุดjùtขาวkǎaoพร้อยprɔ́ɔiซึ่งsʉ̂ngช่วยให้chûuai-hâiมันmanพรางตัวpraang-dtuuaในnaiป่าbpàaได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Il mantello del cerbiatto è screziato di macchie bianche, il che lo aiuta a mimetizzarsi bene nella foresta.
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามราตรีyaam-raa-dtriiประดับbprà-dàpด้วยdûuaiดาวdaaoพร้อยprɔ́ɔiระยับrá-yápชวนให้chuuan-hâiจินตนาการjin-dtà-naa-gaanถึงtʉ̌ngเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoในnaiจักรวาลjàk-grà-waanอันanไกลโพ้นglai-póon
Il cielo notturno è adornato da stelle scintillanti e punteggiate, che invitano a immaginare storie nell'universo lontano.
ภาพวาดpâap-wâatทิวทัศน์tiu-tátทุ่งดอกไม้tûng-dɔ̀ɔk-máaiใช้cháiเทคนิคték-nìkการแต้มสีgaan-dtɛ̂ɛm-sǐiให้hâiเกิดเป็นgə̀ət-bpenจุดjùtพร้อยprɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangมิติmí-dtìและlɛ́ความเคลื่อนไหวkwaam-klʉ̂ʉan-wǎi
Il dipinto paesaggistico del campo di fiori utilizza una tecnica di picchiettatura dei colori per creare delle punteggiature, al fine di costruire dimensione e movimento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
prɔ́ɔi
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |