พระน้องยาเธอ(prá nóng yaa ter)
Significati
1SostantivoC2
fratello minore del re, come titolo reale
Titolo reale attribuito a un fratello minore del re regnante e usato prima del suo nome o di ulteriori titoli. Il titolo corrispondente per una sorella minore è Phra Nong Nang Thoe.
Esempi
พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá mong-gùt glâo jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá mong-gùt glâo jâo yòo hŭuaRe Vajiravudh (Rama VI)ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâo1concedere/approvare/comandare graziosamente (da parte del re)2formula regale e formale: Sua Maestà si è benevolmente compiaciuta di…สถาปนาsà-tăa-bpà-naaสถาปนาsà-tăa-bpà-naa1stabilire; istituire; fondare2intronizzare; insediare formalmenteพระน้องยาเธอprá nóng yaa terพระน้องยาเธอprá nóng yaa terfratello minore del re, come titolo realeเจ้าฟ้าประชาธิปกศักดิเดชน์jâao-fáa bprà-chaa-tí-bpòk-sàk-dì-dètเจ้าฟ้าประชาธิปกศักดิเดชน์jâao-fáa bprà-chaa-tí-bpòk-sàk-dì-dètPrincipe Prajadhipok Sakdidej (Re Rama VII)ขึ้นkêunขึ้นkêun1particella postverbale: inizio o accadimento2salire a bordo; salire su3complemento di risultato: verso l'alto/migliore4aumentare; crescere5salire; alzarsi; ascendere6verso nord/l'entroterra7germogliare; crescere; apparireเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareกรมหลวงสุโขทัยธรรมราชาgrom-lŭuang sù-kŏh-tai-tam-má-raa-chaaกรมหลวงสุโขทัยธรรมราชาgrom-lŭuang sù-kŏh-tai-tam-má-raa-chaail titolo reale del Principe Prajadhipok
Il re Rama VI nominò graziosamente suo fratello minore, il principe Prajadhipok, al rango di Krom Luang Sukhothai Thammaracha.
Altri 3 esempiMostra meno
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭuaมีmeeพระบรมราชโองการprá-bò-rom-râat-chá-ohng-gaanให้hâiพระน้องยาเธอprá nóng yaa terกรมพระราชวังบวรสถานมงคลgrom-prá-râat-chá-wang bà-won-sà-tăan-mong-konยกทัพyók tápไปbpaiปราบbpràapกบฏgà-bòtที่têeหัวhŭuaเมืองชายแดนmeuuang chaai daen
Il Re emise un comando reale affinché suo fratello minore, il Principe del Palazzo Davanti, guidasse l'esercito per sopprimere la ribellione nelle città di confine.
ในnaiรัชสมัยrát-chá-sà-măiนั้นnánพระน้องprá nóngนางnaangเธอterเจ้าjâoฟ้าวfâaoไลยอลงกรณ์à-long-gonกรมหลวงเพชรบุรีราชสิรินธรgrom-má-lŭuang pét-chá-bù-ree râat-chá-sì-rin-tonทรงsongปฏิบัติbpà-dtì-bàtพระกรณียกิจน้อยใหญ่prá gà-rá-nee-yá-gìt nói yàiเพื่อpêuuaช่วยchûuaiแบ่งเบาbàeng baoพระราชภาระprá-râat-chá-paa-rá
In quel regno, sua sorella minore, la principessa Valaya Alongkorn, principessa di Phetchaburi, svolse molti doveri reali per aiutare a condividere il fardello reale.
ตามdtaamความkwaamในnaiพระราชพงศาวดารprá-râat-chá-pong-săa-wá-daanเมื่อmêuuaเสด็จขึ้นครองราชย์sà-dèt kêun krong râatแล้วláeoจะjàทรงสถาปนาsong sà-tăa-bpà-naaพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótเจ้านายjâo naaiในnaiพระราชวงศ์prá-râat-chá-wongใหม่màiโดยdoiมีmeeพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtเรียกขานrîak kăanพระอนุชาprá à-nú-chaaว่าwâaพระน้องยาเธอprá nóng yaa terเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungสถานะsà-tăa-náที่têeเปลี่ยนไปbplìian bpai
Secondo la cronaca reale, all'ascesa al trono, il re conferiva nuovi titoli ai membri della famiglia reale, rivolgendosi ai suoi fratelli minori come 'Phra Nong Ya Thoe' per riflettere il loro mutato status.
Analisi della parola
+
+
พระน้องยาเธอprá nóng yaa terพระน้องยาเธอprá nóng yaa terfratello minore del re, come titolo reale