กรมหลวงเพชรบุรีราชสิรินธร(grom-má-lŭuang pét-chá-bù-ree râat-chá-sì-rin-ton)

Significati

1Nome proprioC2

Krom Luang Phetchaburi Ratchasirinthorn (ex titolo reale)

L'ex titolo reale della principessa Maha Chakri Sirindhorn, 'Krom Luang Phetchaburi Ratchasirinthorn', un titolo di alto rango per un membro della famiglia reale thailandese.

Esempi

กรมหลวงเพชรบุรีราชสิรินธรgrom-má-lŭuang pét-chá-bù-ree râat-chá-sì-rin-tonกรมหลวงเพชรบุรีราชสิรินธรgrom-má-lŭuang pét-chá-bù-ree râat-chá-sì-rin-tonKrom Luang Phetchaburi Ratchasirinthorn (ex titolo reale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yót1dignità reale; rango2titolo reale (per rango)เดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâaoสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâaotitolo reale thailandese: sorella minore del reกรมgromกรมgrom1government department; bureau2regiment (military)3division; department (general)สมเด็จsŏm-dètสมเด็จsŏm-dèt1Somdet; alto titolo onorifico reale o monastico2amuleto Somdet; Phra Somdetพระเทพprá-têhpพระเทพprá-têhpPrincipessa Maha Chakri Sirindhornรัตนdtonตนdton1sé (come concetto)2classificatore: persona/essere (formale)3sé; se stessoราชrâatราชrâat1royal; of a king2royal-; state- (prefix)สุsùสุsùprefisso: buono; bene; bello; virtuoso; di buon auspicioดาdaaดาdaaDa (nome; soprannome)ฯฯสยามsà-yăamสยามsà-yăam1Siam; ex nome della Thailandia2siamese; relativo al Siam/alla Thailandia (attributivo)บรมbò-romบรมbò-rom1supremo; eccelso2supremo; eccelso (morfema legato)ราชrâatราชrâat1royal; of a king2royal-; state- (prefix)กุgùกุgù1inventare; fabbricare (una storia)2io; me (molto scortese; non standard)มารีmaa-reeมารีmaa-reeMarie (nome proprio femminile)
'Krom Luang Phetchaburi Ratchasirinthorn' è un ex titolo reale di Sua Altezza Reale la Principessa Maha Chakri Sirindhorn.

Analisi della parola

กรมgromกรมgrom1dipartimento governativo; ufficio2reggimento (militare)3divisione; dipartimento (generale)un dipartimento o ufficio governativo che opera sotto un ministeroParte 1
+
หลวงlŭuangหลวงlŭuang1reale; del re/di Stato2statale; pubblico; ufficiale3titolo onorifico per monaci/oggetti sacri4venerabile monaco (colloq.)relativo al re, alla monarchia, alla corte reale o (per estensione) allo Stato; usato in contesti reali o ufficialiParte 2
+
เพชรบุรีpét-bù-reeเพชรบุรีpét-bù-ree1Phetchaburi (provincia)2Phetchaburi (città)Una provincia della Thailandia occidentale, situata sul Golfo di Thailandia.Parte 3
+
ราชrâatราชrâat1reale; del re2reale-; di stato- (prefisso)Relativo a un re o alla corte reale; usato in contesti formali o ufficiali.Parte 4
+
สิรินธรsì-rin-tonสิรินธรsì-rin-tonSirindhorn (nome femminile)Un nome femminile thailandese, famoso per essere il nome della principessa Maha Chakri Sirindhorn.Parte 5
กรมหลวงเพชรบุรีราชสิรินธรgrom-má-lŭuang pét-chá-bù-ree râat-chá-sì-rin-tonกรมหลวงเพชรบุรีราชสิรินธรgrom-má-lŭuang pét-chá-bù-ree râat-chá-sì-rin-tonKrom Luang Phetchaburi Ratchasirinthorn (ex titolo reale)