เรียกขาน(rîak kăan)

Significati

1VerboB1

rivolgersi a; chiamare per nome/titolo

Rivolgersi a o chiamare qualcuno con un nome, titolo o un appellativo particolare.

Esempi

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aเรียกขานrîak kăanเรียกขานrîak kăan1rivolgersi a; chiamare per nome/titolo2definire come; essere conosciuto comeครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regolare; abituale; di routine2permanente; di stanza; assegnato3regolarmente; abitualmente4(modificatore) regolare; residente; in servizioชั้นchánชั้นchán1piano2strato; livello3scaffale; mensola4classe; rango; status5classe; anno (scolastico)6classificatore per piani/strati/scaffali/classiว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareครูแอนkroo aenครูแอนkroo aenMaestra Ann (appellativo/nome)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)สนิทสนมsà-nìt sà-nŏmสนิทสนมsà-nìt sà-nŏm1stretto; intimo (di una relazione)2essere in stretti rapporti con [qlcn]
I bambini spesso si rivolgono alla loro insegnante chiamandola 'Kru Ann' in modo confidenziale.
2VerboB2

definire come; essere conosciuto come

Riferirsi a qualcuno o qualcosa con una certa designazione; essere conosciuto o menzionato con un dato termine.

Esempi

คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aเรียกขานrîak kăanเรียกขานrîak kăan1rivolgersi a; chiamare per nome/titolo2definire come; essere conosciuto comeตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháomercato mattutinoแม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneบ่ายbàaiบ่ายbàai1pomeriggio2inclinarsi; pendere; deviare3nel pomeriggio
Le persone nella comunità si riferiscono comunemente a questo mercato come il 'mercato del mattino', anche se è aperto fino al pomeriggio.

Parole correlate

Analisi della parola

เรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareParte 1
+
ขานkăanขานkăan1chiamare ad alta voce; annunciare2rispondere (a una chiamata)3lodare; esaltare4classificatore: verso (poesia); strofaParte 2
เรียกขานrîak kăanเรียกขานrîak kăanrivolgersi a; chiamare per nome/titolo