พระขนอง
prá-kà-nɔ̌ɔngSignificato
1SostantivoC1
schiena (lessico regale)
La schiena di un monarca o di un membro della famiglia reale, indicata con un termine del lessico regale.
Esempi
พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaareทรงมีsong-miiทรงมีsong-miiavere; possedere (reale/onorifico)พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)อาการปวดaa-gaan-bpùuatอาการปวดaa-gaan-bpùuatdolore; maleพระขนองprá-kà-nɔ̌ɔngพระขนองprá-kà-nɔ̌ɔngschiena (lessico regale)จึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1timbrare; imprimere2sedersi; essere seduto (linguaggio regale)3risiedere; soggiornare (reale)พักอยู่pák-yùuพักอยู่pák-yùualloggiare [da qualche parte]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องบรรทมhɔ̂ng-ban-tomห้องบรรทมhɔ̂ng-ban-tomcamera da letto (reale)
Il re ha mal di schiena, quindi sta riposando nella sua camera da letto.
Altri 3 esempiMostra meno
แพทย์หลวงpâet lŭuangถวายtà-wăaiคำแนะนำkam náe namให้hâiพระราชาprá raa-chaaทรงsongเปลี่ยนbplìianพระอิริยาบถprá-ì-rí-yaa-bòtบ่อยbòiๆ-เพื่อpêuuaลดlótพระpráอาการปวดaa-gaan bpùuatพระขนองprá-kà-nŏng
Il medico di corte ha consigliato al re di cambiare spesso postura per alleviare il mal di schiena.
ฉลองพระองค์chà-lɔ̌ɔng-prá-ongชุดchútนี้níiได้รับdâi-rápการตัดเย็บgaan-dtàt-yépอย่างประณีตyàang-bprà-nîitโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ส่วนsùuanที่tîiแนบnɛ̂ɛpกับgàpพระขนองprá-kà-nɔ̌ɔngเพื่อpʉ̂ʉaมิให้mí-hâiทรงsongอึดอัดʉ̀t-àtเมื่อmʉ̂ʉaประทับbprà-tápเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
Questo abito regale è stato confezionato con cura meticolosa, soprattutto nella parte che aderisce alla schiena del re, per evitare fastidi quando rimane seduto a lungo.
บันทึกban-tʉ́kของkɔ̌ɔngแพทย์หลวงpɛ̂ɛt-lǔuangระบุว่าrá-bù-wâaพระpráอาการปวดaa-gaan-bpùuatพระขนองprá-kà-nɔ̌ɔngทุเลาลงtú-lao-longตามลำดับdtaam-lam-dàpแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngถวายtà-wǎaiการรักษาgaan-rák-sǎaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganมิให้mí-hâiพระอาการprá-aa-gaanกำเริบgam-rə̂əp
Le annotazioni del medico di corte indicano che il mal di schiena del re si è gradualmente attenuato, ma che è ancora necessario proseguire il trattamento per prevenire una ricaduta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พระขนอง si dice พระ-ขะ-หนอง?
prá-kà-nɔ̌ɔng
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
prá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)monaco buddistaParte 1
+
พระขนองprá-kà-nɔ̌ɔngพระขนองprá-kà-nɔ̌ɔngschiena (lessico regale)schiena (lessico regale)Parola