นาคมุจลินท์(nâak-mút-jà-lin)
Significati
1SostantivoC2
Mucalinda
Mucalinda, il nome del mitico re dei Naga nella mitologia buddista che riparò il Buddha dalla pioggia dopo la sua illuminazione
Esempi
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1immagine del Buddha; statua del Buddha2classificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)ปางนาคปรกbpaang nâak bpròkปางนาคปรกbpaang nâak bpròkpostura del Buddha protetto da un Nagaมีที่มาจากmee têe maa jàakมีที่มาจากmee têe maa jàakavere origine da [qlcs]; provenire da [qlcs]เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1storia; racconto2questione; faccenda; incidenteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaนาคมุจลินท์nâak-mút-jà-linนาคมุจลินท์nâak-mút-jà-linMucalindaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)แผ่pàeแผ่pàe1irradiare benevolenza; dedicare meriti2irradiare; emettere3diffondere; propagare4allargare; estendereพังพานpang paanพังพานpang paan1cappuccio del cobra2cappuccio del Naga (arte/architettura)บังbangบังbang1schermare; proteggere (coprendo)2schermo; tenda; copertura (sostantivo, letterario/arcaico)3appellativo per un musulmano più anziano; fratello4bloccare; coprire; oscurareฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoil Buddha; l'Illuminato
L'immagine del Buddha Naga-prok trae origine dalla storia di Mucalinda che dispiega il suo cappuccio per riparare il Buddha dalla pioggia.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamพุทธประวัติpút bprà-wàtนาคมุจลินท์nâak-mút-jà-linได้dâiขดkòtร่างrâangเจ็ดjètรอบrôpเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngพระศาสดาprá sàat-sà-daaจากjàakพายุฝนpaa-yú fŏnที่têeตกหนักdtòk nàk
Secondo la storia buddista, Mucalinda avvolse il suo corpo sette volte per proteggere il Buddha dalla forte tempesta di pioggia.
ศิลปินsĭn-lá-bpinได้dâiถ่ายทอดtàai tôtความศรัทธาkwaam sàt-taaผ่านpàanประติมากรรมbprà-dtì-maa-gamนาคมุจลินท์nâak-mút-jà-linที่têeมีmeeลวดลายlûuat laaiวิจิตรตระการตาwí-jìt dtrà-gaan-dtaa
L'artista ha trasmesso devozione attraverso la scultura di Mucalinda, che presenta motivi squisitamente intricati.
สัญลักษณ์sàn-yá-lákเรื่องrêuuangนาคมุจลินท์nâak-mút-jà-linสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungการหลอมรวมgaan lŏm-ruuamระหว่างrá-wàangคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangพญานาคpá-yaa nâakพื้นถิ่นpéun tìǹกับgàpพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa
Il simbolismo della storia di Mucalinda riflette il sincretismo tra le credenze locali sui Naga e il buddismo.
Analisi della parola
+
นาคมุจลินท์nâak-mút-jà-linนาคมุจลินท์nâak-mút-jà-linMucalinda