ฝีไม้
fǐi-máaiSignificato
1SostantivoB2
abilità; maestria; tecnica
Abilità, maestria o tecnica, specialmente nelle arti, nell'artigianato o nelle esibizioni; abilità artigianale. Spesso usato nell'espressione ฝีไม้ลายมือฝีไม้ลายมือfǐi-máai-laai-mʉʉabilità; maestria; abilità manuale (fǐi-máai-laai-meu).
Esempi
ช่างแกะสลักchâang-gɛ̀-sà-làkช่างแกะสลักchâang-gɛ̀-sà-làkintagliatore; incisore; artigiano dell'intaglioคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreฝีไม้ลายมือfǐi-máai-laai-mʉʉฝีไม้ลายมือfǐi-máai-laai-mʉʉabilità; maestria; abilità manualeที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngsorprendente; incredibile; impressionante; notevoleบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)บานประตูbaan-bprà-dtuuบานประตูbaan-bprà-dtuubattente della porta; pannello della portaไม้สักmáai-sàkไม้สักmáai-sàk1legno di teak2in teak; fatto di teak
Questo intagliatore mostra un'incredibile maestria sui pannelli delle porte in teak.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəได้dâaiโชว์chooฝีไม้ลายมือfǐi-máai-laai-mʉʉในnaiการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanไทยtaiจนjonชนะchá-náการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Ha mostrato la sua abilità nella cucina tailandese e ha vinto la competizione.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngอาวุโสaa-wú-sǒoท่านtânนี้níiยังคงyang-kongฝากfàakฝีไม้ลายมือfǐi-máai-laai-mʉʉทางtaangการแสดงgaan-sà-dɛɛngที่tîiเฉียบคมchìiap-komไว้wáiในnaiผลงานpǒn-ngaanล่าสุดlâa-sùtของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Questo attore veterano lascia ancora la sua tagliente tecnica interpretativa nel suo ultimo lavoro.
เราraoจะjàเห็นhěnความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangของkɔ̌ɔngฝีไม้fǐi-máaiได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenระหว่างrá-wàangงานngaanของkɔ̌ɔngช่างศิลป์châang-sǐnระดับปรมาจารย์rá-dàp-bpɔɔ-rá-maa-jaanกับgàpช่างchâangฝึกหัดfʉ̀k-hàt
Possiamo vedere chiaramente la differenza di fattura tra il lavoro di un maestro d'arte e quello di un apprendista.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
fǐi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensilelegno; legnameParte 2
ฝีไม้fǐi-máaiฝีไม้fǐi-máaiabilità; maestria; tecnicaabilità; maestria; tecnicaParola