ผูกดวง
pùuk-duuangSignificato
1VerboC1
redigere un tema natale
Redigere il tema natale di una persona in base ai dettagli della sua nascita (astrologia).
Esempi
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛgenitoriหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmolte/diverse personeอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteผูกดวงpùuk-duuangผูกดวงpùuk-duuangredigere un tema nataleให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3a tinta unita; senza motivi4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)ดวงชะตาduuang-chá-dtaaดวงชะตาduuang-chá-dtaaoroscopo; fato; destino
Molti genitori vogliono far redigere un tema natale per il loro neonato per vedere il suo destino di base.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanบางคนbaang-konเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàไปbpaiผูกดวงpùuk-duuangเพื่อpʉ̂ʉaเป็นแนวbpen-nɛɛoทางtaangในnaiการดำเนินชีวิตgaan-dam-nəən-chii-wít
Prima di prendere una decisione importante, alcune persone scelgono di farsi redigere il tema natale come guida per la vita.
โหรhǒonต้องdtɔ̂ngใช้cháiเวลาเกิดwee-laa-gə̀ətที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yamในnaiการgaanผูกดวงชะตาpùuk-duuang-chá-dtaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiคำทำนายkam-tam-naaiที่tîiเที่ยงตรงtîiang-dtrongที่สุดtîi-sùt
Un astrologo deve usare l'ora esatta di nascita per redigere un tema natale al fine di ottenere la previsione più accurata.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnการนำgaan-namวันเดือนปีเกิดwan-dʉʉan-bpii-gə̀ətของkɔ̌ɔngชายchaaiหญิงyǐngมาmaaผูกดวงpùuk-duuangเพื่อpʉ̂ʉaดูduuความkwaamสมพงศ์sǒm-pongกันganถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìก่อนgɔ̀ɔnการแต่งงานgaan-dtɛ̀ng-ngaan
In passato, usare le date di nascita di un uomo e di una donna per redigere i loro temi natali e verificarne la compatibilità era una pratica comune prima del matrimonio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pùuk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผูกpùukผูกpùuk1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3obbligare; vincolare; impegnare4comporre; idearelegare [qualcosa]; fissare [qualcosa]Parte 1
+
ดวงduuangดวงduuang1sfera; sole/luna; lampada; macchia rotonda2fortuna; destino; oroscopo3classificatore: oggetti rotondi/luminosi (lampade, lampadine, corpi celesti); macchiesfera; sole/luna; lampada; macchia rotondaParte 2
ผูกดวงpùuk-duuangผูกดวงpùuk-duuangredigere un tema nataleredigere un tema nataleParola