ผูกดวง(pòok duuang)
Significati
1VerboC1
redigere un tema natale
Redigere il tema natale di una persona in base ai dettagli della sua nascita (astrologia).
Esempi
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriหลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ผูกดวงpòok duuangผูกดวงpòok duuangredigere un tema nataleให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)เกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereพื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)ดวงชะตาduuang chà-dtaaดวงชะตาduuang chà-dtaaoroscopo; fato; destino
Molti genitori vogliono far redigere un tema natale per il loro neonato per vedere il suo destino di base.
Parole correlate
Significato simile
วางดวงwaang duuangวางดวงwaang duuangfare l'oroscopo; elaborare un tema natale
fare l'oroscopo; elaborare un tema natale
วางดวงชะตาwaang duuang chá-dtaaวางดวงชะตาwaang duuang chá-dtaafare l'oroscopo (a [qlcn])
fare l'oroscopo (a [qlcn])
ผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaaผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaa1[v] fare l'oroscopo di [qlcn]; redigere la carta natale di [qlcn]2[v] legare il proprio destino (a [qlcn]/[qlcs])
- [v] fare l'oroscopo di [qlcn]; redigere la carta natale di [qlcn]
- [v] legare il proprio destino (a [qlcn]/[qlcs])
ทำดวงtam duuangทำดวงtam duuangfare l'oroscopo a qualcuno; farsi fare l'oroscopo
fare l'oroscopo a qualcuno; farsi fare l'oroscopo
วางลัคนาwaang lák-kà-naaวางลัคนาwaang lák-kà-naafare un oroscopo; determinare l'ascendente
fare un oroscopo; determinare l'ascendente
Analisi della parola
+
ผูกดวงpòok duuangผูกดวงpòok duuangredigere un tema natale