ผูกดวงชะตา(pòok duuang chá-dtaa)

Significati

1VerboB2

[v] fare l'oroscopo di [qlcn]; redigere la carta natale di [qlcn]

Redigere l'oroscopo di una persona calcolando le posizioni delle stelle e dei pianeti al momento della sua nascita, per descriverne il carattere e prevedere eventi futuri.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeหลานlăanหลานlăan1nipote (di nonni)2nipote (di zii)เกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)วันเดือนปีเกิดwan deuuan bpee gèrtวันเดือนปีเกิดwan deuuan bpee gèrtdata di nascita (giorno-mese-anno)ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi[andare a] dare [qualcosa] [a qualcuno]หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooindovino; veggenteผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaaผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaa1[v] fare l'oroscopo di [qlcn]; redigere la carta natale di [qlcn]2[v] legare il proprio destino (a [qlcn]/[qlcs])ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentire
Dopo la nascita di mio nipote, mia madre ha preso la sua data di nascita per fargli fare l'oroscopo da un astrologo.
2VerboB2

[v] legare il proprio destino (a [qlcn]/[qlcs])

Legare il proprio destino a quello di un'altra persona, gruppo o causa, sottintendendo che i loro futuri siano intrecciati.

Esempi

เขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng konloro due; entrambiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaaผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaa1[v] fare l'oroscopo di [qlcn]; redigere la carta natale di [qlcn]2[v] legare il proprio destino (a [qlcn]/[qlcs])ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1insieme; congiuntamente2in totale; complessivamente3dello stesso gruppo; consimileคงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3permanente; duraturo4fermo; saldo; stabile5stabile; costante6stabile; invariato7mantenere; preservareไม่มีวันmâi mee wanไม่มีวันmâi mee wan1mai; in nessun caso2Mai!; Assolutamente no!แยกyâekแยกyâek1separare; dividere; spartire2distinguere; riconoscere3diramarsi; biforcarsi4incrocio; intersezione5separato; distinto; individualeจากกันjàak ganจากกันjàak gan1separarsi; allontanarsi (l'uno dall'altro)2lasciarsi (relazione sentimentale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Loro due sentono come se i loro destini fossero legati; probabilmente non potranno mai separarsi.

Parole correlate

Analisi della parola

ผูกpòokผูกpòok1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3comporre versi a forma fissa4obbligare; vincolare; impegnareParte 1
+
ดวงชะตาduuang chà-dtaaดวงชะตาduuang chà-dtaaoroscopo; fato; destinoParte 2
ผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaaผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaa[v] fare l'oroscopo di [qlcn]; redigere la carta natale di [qlcn]