ปากคม(bpàak kom)
Significati
1AggettivoB2
dalla lingua tagliente; pungente
Descrive qualcuno che parla in modo acuto ma aspro; le sue parole sono taglienti e possono ferire gli altri.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเก่งแต่ปากgèng dtàe bpàakเก่งแต่ปากgèng dtàe bpàaktutto chiacchiere e niente fattiคมkomคมkom1affilato; tagliente (bordo/punta)2acuto; penetrante (sensi/lineamenti)3incisivo; arguto (commento/pensiero)4lama; filo (di una lama)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diทีไรtee raiทีไรtee raiogni volta (che); ogniqualvoltaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreสะอึกsà-èukสะอึกsà-èuk1singhiozzo (singolo spasmo o suono)2avere il singhiozzo; singhiozzare3esitare; rimanere spiazzati (figurato)ทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1ogni volta; in ogni occasione2sempre; immancabilmente
È talentuoso ma ha la lingua tagliente; ogni volta che parla, i suoi amici rimangono sbigottiti.
Parole correlate
Significato simile
ฝีปากดีfĕe bpàak deeฝีปากดีfĕe bpàak dee1eloquente; persuasivo; dalla parlantina sciolta2dalla parlantina sciolta; dalla lingua tagliente; polemico
- eloquente; persuasivo; dalla parlantina sciolta
- dalla parlantina sciolta; dalla lingua tagliente; polemico
ปากจัดbpàak jàtปากจัดbpàak jàtdalla lingua tagliente; sboccato
dalla lingua tagliente; sboccato
ปากตะไกรbpàak dtà-graiปากตะไกรbpàak dtà-graidalla lingua tagliente; litigioso
dalla lingua tagliente; litigioso
ปากร้ายbpàak ráaiปากร้ายbpàak ráaidalla lingua tagliente; dal linguaggio duro
dalla lingua tagliente; dal linguaggio duro
ฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàatฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàat1formidabilmente eloquente; dal linguaggio tagliente2formidabile eloquenza; eloquio tagliente
- formidabilmente eloquente; dal linguaggio tagliente
- formidabile eloquenza; eloquio tagliente
Analisi della parola
+
ปากคมbpàak komปากคมbpàak komdalla lingua tagliente; pungente