ปากคม
bpàak-komSignificato
1AggettivoB2
dalla lingua tagliente; pungente
Descrive qualcuno che parla in modo acuto ma aspro; le sue parole sono taglienti e possono ferire gli altri.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเก่งแต่ปากgèng-dtɛ̀ɛ-bpàakเก่งแต่ปากgèng-dtɛ̀ɛ-bpàaktutto chiacchiere e niente fattiคมkomคมkom1affilato; tagliente (bordo/punta)2filo tagliente3acuto; penetrante (sensi/lineamenti)4incisivo; arguto (commento/pensiero)พูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diทีไรtii-raiทีไรtii-raiogni volta (che); ogniqualvoltaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreสะอึกsà-ʉ̀kสะอึกsà-ʉ̀k1singhiozzo (singolo spasmo o suono)2avere il singhiozzo; singhiozzare3esitare; rimanere spiazzati (figurato)ทุกทีtúk-tiiทุกทีtúk-tii1ogni volta; in ogni occasione2sempre; immancabilmente3sempre più; sempre di più
È talentuoso ma ha la lingua tagliente; ogni volta che parla, i suoi amici rimangono sbigottiti.
Altri 3 esempiMostra meno
Il capo ha la lingua così tagliente che molte persone non osano fare domande.
แม้mɛ́ɛคำวิจารณ์kam-wí-jaanของkɔ̌ɔngเธอtəəจะjàมีเหตุผลmii-hèet-pǒnแต่dtɛ̀ɛเพราะprɔ́ปากคมbpàak-komจึงjʉngฟังดูเหมือนfang-duu-mʉ̌ʉanดูถูกduu-tùukคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Anche se le sue critiche sono ragionevoli, la sua lingua tagliente le fa sembrare offensive.
เขาkǎoพูดตรงpûut-dtrongจนjonปากคมbpàak-komคำkamหนึ่งnʉ̀ngคำkamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสามารถsǎa-mâatบาดใจbàat-jaiคนkonได้dâaiโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
Parla così direttamente da avere la lingua tagliente; una sua singola parola può ferire le persone involontariamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpàak
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
คมkomคมkom1affilato; tagliente (bordo/punta)2filo tagliente3acuto; penetrante (sensi/lineamenti)4incisivo; arguto (commento/pensiero)affilato; tagliente (bordo/punta)Parte 2
ปากคมbpàak-komปากคมbpàak-komdalla lingua tagliente; pungentedalla lingua tagliente; pungenteParola