ฝีปากดี

fĕe bpàak dee

Significati

1SostantivoB2

eloquente; persuasivo; dalla parlantina sciolta

In grado di parlare molto bene e persuadere le persone.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeฝีปากดีfĕe bpàak deeฝีปากดีfĕe bpàak dee1eloquente; persuasivo; dalla parlantina sciolta2dalla parlantina sciolta; dalla lingua tagliente; polemicoสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diโน้มน้าวใจnóhm-náao jaiโน้มน้าวใจnóhm-náao jaipersuadere [qcn.]; convincere [qcn.]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeคล้อยตามklói dtaamคล้อยตามklói dtaam1lasciarsi trasportare (dal tempo/movimento)2assecondare [qlcu/qlco]; farsi influenzare daได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicato
È un oratore eloquente e può facilmente persuadere le persone a concordare con lui.
2SostantivoC1

dalla parlantina sciolta; dalla lingua tagliente; polemico

Abile nel discutere o parlare in modo astuto e disinvolto, spesso pungente o poco sincero.

Esempi

อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทะเลาะtá-lóทะเลาะtá-ló1litigare; discutere2litigare; azzuffarsi (informale)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaฝีปากดีfĕe bpàak deeฝีปากดีfĕe bpàak dee1eloquente; persuasivo; dalla parlantina sciolta2dalla parlantina sciolta; dalla lingua tagliente; polemicoจะตายjà dtaaiจะตายjà dtaaiestremamente; da morire (intensificatore posposto)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเถียงtĭiangเถียงtĭiang1discutere; rispondere a tono2difendere; giustificare (la propria posizione)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]หรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)
Non discutere con lui. Ha una lingua così tagliente che non riuscirai a vincere la discussione.

Parole correlate

Analisi della parola

ฝีปากfĕe bpàakฝีปากfĕe bpàakeloquenza; destrezza verbale; arguziaAbilità nel parlare, che può riferirsi a eloquenza, capacità di persuasione, arguzia o lingua tagliente; destrezza verbale.Parte 1
+
ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)di alta qualità, soddisfacente, favorevole.Parte 2
ฝีปากดีfĕe bpàak deeฝีปากดีfĕe bpàak deeeloquente; persuasivo; dalla parlantina sciolta