ปั๊วๆ
bpúua bpúuaSignificato
1AvverbioB2
paf; schiaffo (suono)
il suono di colpi o schiaffi ripetuti
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseตีdteeตีdtee1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comeตูดdtòotตูดdtòot1natiche; sedere2fondo; base (di un oggetto)น้องnóngน้องnóng1fratello o sorella minore2persona più giovane; junior3io; tu (per la persona più giovane)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreปั๊วๆbpúua bpúuaปั๊วๆbpúua bpúuapaf; schiaffo (suono)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleน้องnóngน้องnóng1fratello o sorella minore2persona più giovane; junior3io; tu (per la persona più giovane)ดื้อdêuuดื้อdêuu1testardo; ostinato; caparbio2monello; disobbediente3resistente (a trattamenti/controlli)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; permettere2cedere; arrendersi; sottomettersi3ammettere (riconoscere)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)
La mamma ha dato delle pacche sul sedere al fratellino con un forte schiocco perché si rifiutava ostinatamente di mangiare.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนkonตบdtòpหน้าnâaกันganดังdangปั๊วๆbpúua bpúuaอยู่yòoหน้าปากซอยnâa bpàak soi
Ho sentito il rumore di persone che si prendevano a schiaffi all'ingresso del vicolo.
ครูkruuฝ่ายปกครองfàai bpòk krongใช้cháiไม้เรียวmái riiaoตีdteeนักเรียนnák riianที่têeทำผิดtam pìtกฎระเบียบgòt rá-bìiapดังdangปั๊วๆbpúua bpúuaท่ามกลางtâam glaangความเงียบkwaam ngîiap
L'insegnante di disciplina ha colpito gli studenti che avevano infranto le regole con una canna, producendo un forte schiocco nel silenzio.
เขาkăoใช้cháiหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimม้วนmúuanฟาดfâatแมลงสาบmá-laeng sàapที่têeวิ่งwîngอยู่yòoบนbonพื้นpéunเสียงดังsĭiang dangปั๊วๆbpúua bpúuaหลายlăaiครั้งkrángจนjonมันmanตายdtaai
Ha usato un giornale arrotolato per colpire ripetutamente lo scarafaggio che correva sul pavimento con dei forti schiocchi finché non è morto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปั๊วๆ si dice ปั๊ว-ปั๊ว?
bpúua bpúua
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
bpúua
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |