ปวดตัว
bpùuat-dtuuaSignificati
1SostantivoA2
dolori corporei; indolenzimento
Dolore o indolenzimento generalizzato del corpo, spesso dovuto a malattia, esercizio fisico o affaticamento.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diปวดตัวbpùuat-dtuuaปวดตัวbpùuat-dtuua1dolori corporei; indolenzimento2avere dolori ovunque; sentirsi indolenzitoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Ieri ho corso a lungo, quindi oggi mi fa male tutto il corpo.
Altri 3 esempiMostra meno
L'altra notte sono andato a letto tardi, quindi mi sono svegliato indolenzito per tutto il giorno.
Dopo aver sollevato carichi pesanti per tutta la mattina, si sentiva indolenzito dappertutto.
อากาศaa-gàatเปลี่ยนbplìianบ่อยbɔ̀iทำให้tam-hâiฉันchǎnมีไข้mii-kâiและlɛ́ปวดตัวbpùuat-dtuuaเหมือนmʉ̌ʉanโดนdoonไข้หวัดkâi-wàtเล่นงานlên-ngaan
I frequenti sbalzi meteorologici mi hanno causato febbre e dolori diffusi in tutto il corpo, come l'influenza.
2VerboA2
avere dolori ovunque; sentirsi indolenzito
Provare dolore o indolenzimento generalizzato in tutto il corpo.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diปวดตัวbpùuat-dtuuaปวดตัวbpùuat-dtuua1dolori corporei; indolenzimento2avere dolori ovunque; sentirsi indolenzitoทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornataเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Oggi mi ha fatto male tutto il corpo per tutto il giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho camminato troppo, quindi stamattina ho tutto il corpo molto indolenzito.
Dopo aver sollevato oggetti pesanti, ho iniziato ad avere dolori dappertutto.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛทำงานtam-ngaanกะดึกgà-dʉ̀kฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kปวดตัวbpùuat-dtuuaเรื้อรังrʉ́ʉa-rangและlɛ́ต้องdtɔ̂ngพักpákมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Da quando lavoro nel turno di notte, ho avvertito dolori persistenti in tutto il corpo e ho bisogno di più riposo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpùuat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 2
ปวดตัวbpùuat-dtuuaปวดตัวbpùuat-dtuuadolori corporei; indolenzimentodolori corporei; indolenzimentoParola