บุ้ย
bûiSignificato
1VerboB2
indicare con le labbra
indicare una direzione sporgendo le labbra
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบุ้ยbûiบุ้ยbûiindicare con le labbraปากbpàakปากbpàak1bocca2apertura; imboccatura (di oggetti)3bordo; orlo (di un contenitore/ferita)4modo di parlare; linguaggio (figurato)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; avvertire; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3famiglia reale; membro della famiglia realeกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเดินมาdəən-maaเดินมาdəən-maavenire a piedi; avvicinarsi a piedi (verso chi parla o un punto di riferimento)
Ha indicato con le labbra per farmi sapere che il capo si stava avvicinando.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛบุ้ยbûiปากbpàakสิsìบอกbɔ̀ɔkมาmaaเลยləəiว่าwâaกระเป๋าgrà-bpǎoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอยู่yùuที่ไหนtîi-nǎi
Non limitarti a indicare con le labbra, dimmi esattamente dove si trova la mia borsa.
พอporครูkruuถามtăamว่าwâaใครkraiทำtamแก้วgâewแตกdtàekเด็กๆdèk dèkก็gâwพากันpaa ganบุ้ยbûiไปbpaiทางtaangเพื่อนpêuuanที่นั่งtêe nângอยู่yòoหลังlăngห้องhông
Quando l'insegnante ha chiesto chi avesse rotto il bicchiere, i bambini hanno indicato collettivamente con le labbra l'amico seduto in fondo all'aula.
เธอtəəแอบɛ̀ɛpบุ้ยbûiปากbpàakไปbpaiทางtaangผู้ชายpûu-chaaiที่นั่งtîi-nângอยู่yùuโต๊ะdtóตรงข้ามdtrong-kâamเพื่อpʉ̂ʉaชี้chíiให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanดูduu
Ha indicato segretamente con le labbra l'uomo seduto al tavolo di fronte per mostrarlo alla sua amica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bûi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |