บาดนี้
bàat-níiSignificato
1AvverbioB1
ora; in questo momento
ora; in questo momento; adesso (usato in alcuni dialetti, specialmente l'Isan).
Esempi
บาดนี้bàat-níiบาดนี้bàat-níiora; in questo momentoเฮาhaoเฮาhao1noi; ci; nostro (regionale)2io; me (informale, regionale)สิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)ไปไสbpai-sǎiไปไสbpai-sǎi[Isan] dove vai?กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bile
Dove dovremmo andare adesso?
Altri 3 esempiMostra meno
แต่ก่อนdtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔnเขาเฮ็ดkǎo-hétนาnaaบาดนี้bàat-níiเพิ่นpə̂ənมาmaaเปิดbpə̀ətร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamในเมืองnai-mʉʉangแล้วlɛ́ɛo
Un tempo era un agricoltore, ma ora ha aperto un negozio di alimentari in città.
บาดนี้bàat-níiข้อยkɔ̂ɔiเข้าใจkâo-jaiแล้วlɛ́ɛoว่าwâaทำไมtam-maiเจ้าjâaoถึงtʉ̌ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán
In questo momento, capisco perché hai preso quella decisione.
หลังจากlǎng-jàakต้องdtɔ̂ngพลัดพรากplát-prâakจากกันjàak-ganไปbpaiนานnaanหลายlǎaiปีbpiiบาดนี้bàat-níiสองsɔ̌ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔngก็ได้gɔ̂-dâaiกลับมาglàp-maaพบหน้าpóp-nâaกันganอีกครั้งìik-kráng
Dopo essere stati separati per molti lunghi anni, i due fratelli si sono finalmente ritrovati.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bàat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บาดbàatบาดbàat1tagliare; ferire (con un oggetto tagliente)2fare male; ferire; pungere (in senso figurato/fisico)3pungente; tagliente; fastidioso (per i sensi)tagliare; ferire (con un oggetto tagliente)Parte 1
+
บาดนี้bàat-níiบาดนี้bàat-níiora; in questo momentoora; in questo momentoParola