บัฏ
bàtSignificato
1SostantivoC2
stoffa; tessuto
stoffa, tessuto o un pezzo di materiale tessuto (tipicamente usato in contesti formali, letterari o religiosi)
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)นำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare3essere in testa; essere avantiผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classificatore (distese/oggetti piatti)2telo; distesa (superficie piatta)บัฏbàtบัฏbàtstoffa; tessutoสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt1puro; pulito; incontaminato2innocente; moralmente puro3puro; senza ombre (figurato)4casto; vergineมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1offrire (a reali/monaci)2servire (reali/monaci)วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พิธีกรรมpí-tii-gamพิธีกรรมpí-tii-gamrituale; rito
I villaggi hanno portato un panno di tessuto bianco puro da offrire al tempio per l'uso nelle cerimonie.
Altri 3 esempiMostra meno
รอยพระพุทธบาทrɔɔi-prá-pút-tá-bàatถูกtùukจำลองjam-lɔɔngลงบนlong-bonผืนpʉ̌ʉnบัฏbàtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonได้dâaiสักการะบูชาsàk-gaa-rá-buu-chaa
L'impronta del Buddha è stata riprodotta su un pezzo di stoffa per la venerazione dei buddisti.
กวีgà-wiiในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanบางbaangท่านtânเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàจารึกjaa-rʉ́kบทกวีbòt-gà-wiiลงบนlong-bonผืนpʉ̌ʉnบัฏbàtแทนtɛɛnการใช้gaan-cháiใบลานbai-laan
Alcuni antichi poeti scelsero di incidere i loro poemi su un pezzo di tessuto invece di usare foglie di palma.
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมีmiiการบรรยายgaan-ban-yaaiความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngผืนpʉ̌ʉnบัฏbàtที่tîiทอtɔɔจากjàakไหมทองmǎi-tɔɔngคำkamสำหรับsǎm-ràpองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hǎa-gà-sàt
Nell'antica letteratura si trovano descrizioni della bellezza di tessuti intrecciati realizzati con seta dorata per il monarca.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ฏ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |