บนบานศาลกล่าว

bon baan săan glàao

Significati

1VerboB1

fare un voto a uno spirito per un favore

fare un voto a uno spirito o a un'entità sacra, spesso chiedendo un favore in cambio della promessa di un'offerta o di un'azione.

Esempi

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)บนบานศาลกล่าวbon baan săan glàaoบนบานศาลกล่าวbon baan săan glàaofare un voto a uno spirito per un favoreที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeogni anno; annualmente
Mia nonna va a fare un voto al tempio ogni anno.

Parole correlate

Analisi della parola

บนบานbon-baanบนบานbon-baanfare un voto sacrofare un voto a una divinità, promettendo un'offerta se il proprio desiderio viene esauditoParte 1
+
ศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti3corte reale; corte di un monarcaun tribunale; un organo ufficiale e il luogo in cui vengono esaminate le cause legali ed emesse le sentenzeParte 2
+
กล่าวglàaoกล่าวglàao1dire; dichiarare; menzionare (formale)2accusare; imputare (nei composti)3suddetto (come ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)dire, dichiarare o menzionare (registro più formale o scritto); parlare diParte 3
บนบานศาลกล่าวbon baan săan glàaoบนบานศาลกล่าวbon baan săan glàaofare un voto a uno spirito per un favore