บทบูชา
bòt-buu-chaaSignificato
1SostantivoB2
preghiera; canto di adorazione
una preghiera, un canto o un brano recitato per mostrare riverenza o adorazione a una divinità o a una figura sacra.
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiสวดบทsùuat-bòtสวดบทsùuat-bòtintonare un brano prestabilito (preghiera/verso); recitare un testo prestabilitoบูชาbuu-chaaบูชาbuu-chaa1venerare; riverire; adorare2adorazione; venerazioneพระพิฆเนศprá-pík-ká-nêetพระพิฆเนศprá-pík-ká-nêetnome thailandese per Ganesha; divinità indùทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)วันอังคารwan-ang-kaanวันอังคารwan-ang-kaanmartedì
Mia nonna recita la preghiera di adorazione a Ganesha ogni martedì.
Altri 3 esempiMostra meno
นักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngท่องบทtɔ̂ɔng-bòtบูชาพระbuu-chaa-práคุณครูkun-kruuก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruu
Tutti gli studenti devono memorizzare il canto di riverenza verso gli insegnanti prima che inizi la cerimonia di ringraziamento dei docenti.
บทบูชาbòt boo-chaaเทพเจ้าtêp jâoในnaiศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooมักmákมีmeeความยาวkwaam yaaoและláeซับซ้อนsáp sónต้องdtôngอาศัยaa-săiความจำkwaam jamและláeความตั้งใจkwaam dtâng jaiในnaiการสวดgaan sùuat
I canti per l'adorazione delle divinità nell'induismo sono spesso lunghi e complessi e richiedono memoria e concentrazione per essere recitati.
เสียงsǐiangสวดบทsùuat-bòtบูชาbuu-chaaอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangกันganในnaiโบสถ์bòotสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiเปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiความศรัทธาkwaam-sàt-taaและlɛ́สงบsà-ngòpอย่างน่าประหลาดyàang-nâa-bprà-làat
Il suono del canto di adorazione recitato all'unisono nella sala principale del tempio creava un'atmosfera stranamente piena di fede e tranquillità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ท, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bòt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
บูชาbuu-chaaบูชาbuu-chaa1venerare; riverire; adorare2adorazione; venerazionevenerare; riverire; adorareParte 2
บทบูชาbòt-buu-chaaบทบูชาbòt-buu-chaapreghiera; canto di adorazionepreghiera; canto di adorazioneParola