ชวนน้ำลายสอ(chuan náam laai sŏr)
Significati
1AggettivoB1
da far venire l'acquolina in bocca; appetitoso
dall'aspetto o dall'odore così delizioso da far venire voglia di mangiarlo immediatamente.
Esempi
ไก่ย่างgài yâangไก่ย่างgài yâangpollo alla griglia/al barbecue (piatto thailandese)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeน่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1appetitoso; invitante2colloq. estremamente carino3slang: sessualmente attraenteมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeดูdooดูdoo1esaminare; controllare; ispezionare2sembrare; apparire3guardare; osservare; vedere4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrda far venire l'acquolina in bocca; appetitosoจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] davvero?!; sul serio?!2davvero; veramente; in realtà; effettivamente
Il pollo alla griglia di questo negozio sembra delizioso. Fa davvero venire l'acquolina in bocca.
Altri 3 esempiMostra meno
แค่kâeได้กลิ่นdâai glìnแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanฝีมือfĕe meuแม่mâeก็gâwชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrแล้วláeo
Solo sentire il profumo del curry verde che prepara mia madre fa già venire l'acquolina in bocca.
รูปrôopเค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láetที่têeคุณkunโพสต์póhtลงlongโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaมันmanชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrจนjonฉันchănต้องdtôngออกไปòk bpaiหาซื้อhăa séuมากินmaa ginเลยloie
La foto della torta al cioccolato che hai postato sui social media faceva venire così tanta acquolina in bocca che sono dovuto uscire a comprarne una.
อาหารทะเลaa-hăan tá-layสดๆsòt sòtที่têeย่างyâangบนbonเตาถ่านdtao tàanร้อนๆrón rónส่งกลิ่นsòng glìnหอมฟุ้งhŏm fúungชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrให้กับhâi gàpทุกคนtúk konที่têeเดินผ่านdern pàanไปมาbpai maa
I frutti di mare freschi che grigliano sulla brace calda emanano un aroma fragrante, facendo venire l'acquolina in bocca a chiunque passi di lì.
Parole correlate
Significato simile
น่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1appetitoso; invitante2colloq. estremamente carino3slang: sessualmente attraente
- appetitoso; invitante
- colloq. estremamente carino
- slang: sessualmente attraente
น่าอร่อยnâa à-ròiน่าอร่อยnâa à-ròidall'aspetto delizioso; appetitoso
dall'aspetto delizioso; appetitoso
น่าลิ้มลองnâa lím longน่าลิ้มลองnâa lím longinvitante da assaggiare; che vale la pena provare
invitante da assaggiare; che vale la pena provare
ชวนหิวchuan-híuชวนหิวchuan-híuappetitoso; invitante
appetitoso; invitante
Analisi della parola
+
ชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrda far venire l'acquolina in bocca; appetitoso