แก่งแย่งชิงดี(gàeng yâeng ching dee)
Significati
1VerboB2
competere ferocemente; rivaleggiare per vantaggio o status
Competere ferocemente per un vantaggio, per lo status o per una posizione migliore, spesso in un'accezione negativa di rivalità.
Esempi
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítufficio; posto di lavoro (prestito)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganaiutarsi a vicendaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1solo; nient'altro che2ostinato; egoista (in parole composte)แก่งแย่งชิงดีgàeng yâeng ching deeแก่งแย่งชิงดีgàeng yâeng ching deecompetere ferocemente; rivaleggiare per vantaggio o statusกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordine
I dipendenti in questo ufficio non si aiutano molto perché sono troppo impegnati a competere ferocemente per le promozioni.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แก่งแย่งชิงดีgàeng yâeng ching deeแก่งแย่งชิงดีgàeng yâeng ching deecompetere ferocemente; rivaleggiare per vantaggio o status