นาขวัญ
naa-kwǎnSignificato
1SostantivoC1
risaia cerimoniale di buon auspicio
una risaia di buon auspicio preparata o usata nei riti tradizionali per garantire la prosperità agricola; in particolare il campo per la Cerimonia dell'Aratura Reale
Esempi
พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tii-pʉ̂ʉt-mong-kon-jà-ròt-prá-nang-kan-rɛ̂ɛk-naa-kwǎnพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tii-pʉ̂ʉt-mong-kon-jà-ròt-prá-nang-kan-rɛ̂ɛk-naa-kwǎnCerimonia Reale dell'Aratura in Thailandia (nome formale completo)เป็นพิธีbpen-pí-tiiเป็นพิธีbpen-pí-tiicome formalità; pro formaสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔncontadino; agricoltoreไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandese
La Cerimonia Reale dell'Aratura (Phrarajaphithi Phuechamongkhon Charotphranangkhan Raeknakhwan) è una cerimonia importante per gli agricoltori thailandesi.
Altri 3 esempiMostra meno
พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konและláeเพื่อpêuuaพยากรณ์pá-yaa-gonความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonของkŏngพืชพันธุ์ธัญญาหารpêuut pan tan-yaa-hăanในnaiปีbpeeนั้นๆnán-nán
Il rito della "Prima Aratura" si tiene come buon auspicio e per prevedere l'abbondanza di raccolti e cereali per quell'anno.
หลังจากlǎng-jàakพระยาแรกนาprá-yaa-rɛ̂ɛk-naaได้dâaiไถtǎiลงบนlong-bonผืนpʉ̌ʉnนาขวัญnaa-kwǎnแล้วlɛ́ɛoพราหมณ์praamจะjàทำพิธีtam-pí-tiiหว่านwàanเมล็ดพันธุ์má-lét-panข้าวkâaoพระราชทานprá-râat-chá-taanซึ่งsʉ̂ngเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnจะjàเก็บgèpไปbpaiผสมกับpà-sǒm-gàpเมล็ดพันธุ์má-lét-panของkɔ̌ɔngตนdton
Dopo che il Signore dell'Aratura ha arato il campo propizio, i brahmani eseguiranno un rito per seminare i chicchi di riso donati dal re, che gli agricoltori raccoglieranno per mescolarli ai propri semi.
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangนาขวัญnaa-kwǎnสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความผูกพันkwaam-pùuk-panอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngระหว่างrá-wàangสถาบันพระมหากษัตริย์sà-tǎa-ban-prá-má-hǎa-gà-sàtกับgàpภาคเกษตรกรรมpâak-gà-sèet-dtà-gamของkɔ̌ɔngชาติchâat
Il concetto di "campo propizio" riflette il profondo legame tra la monarchia e il settore agricolo della nazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
naa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ขวัญkwǎnขวัญkwǎn1spirito; essenza vitale2morale; coraggio3vortice di capelli; rosaspirito; essenza vitaleParte 2
นาขวัญnaa-kwǎnนาขวัญnaa-kwǎnrisaia cerimoniale di buon auspiciorisaia cerimoniale di buon auspicioParola