จตุโลกบาล(jà-dtù-lôhk-gà-baan)
Significati
1SostantivoC1
Quattro Re Celesti
i Quattro Re Celesti, che sono i guardiani delle quattro direzioni cardinali nella cosmologia buddista.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วัดไทยwát taiวัดไทยwát taitempio buddista thailandeseหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengin molti luoghiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneเห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneรูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânstatua; figura scolpitaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaจตุโลกบาลjà-dtù-lôhk-gà-baanจตุโลกบาลjà-dtù-lôhk-gà-baanQuattro Re Celestiผู้พิทักษ์ทิศpôo pí-ták títผู้พิทักษ์ทิศpôo pí-ták títguardiano direzionale; guardiano di una direzioneทั้งสี่táng sèeทั้งสี่táng sèetutti e quattroอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareตามdtaamตามdtaam1dietro; al seguito di; all'inseguimento di2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4seguire; andare dietro a5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; gol (struttura o punto)2porta; cancello; portale3classificatore: porte; cancelli; golทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâoentrata; ingresso
In molti templi thailandesi, si possono vedere le statue dei Quattro Re Celesti, i guardiani delle quattro direzioni, presso i cancelli d'ingresso.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaจตุโลกบาลjà-dtù-lôhk-gà-baanมีหน้าที่mee nâa têeคุ้มครองkúm krongโลกมนุษย์lôhk má-nútจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiและláeสิ่งsìngชั่วร้ายchûua ráaiต่างๆdtàang-dtàang
Secondo le credenze buddiste, i Quattro Re Celesti hanno il compito di proteggere il mondo umano da vari pericoli e mali.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngที่têeแสดงsà-daengเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngจตุโลกบาลjà-dtù-lôhk-gà-baanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungคติไตรภูมิká-dtì dtrai poomที่têeหยั่งรากลึกyàng râak léukในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam tai
I dipinti murali che raffigurano le storie dei Quattro Re Celesti riflettono la cosmologia Traibhumikatha, profondamente radicata nella cultura thailandese.
ท้าวเวสสุวรรณtáao wêet-sù-wanซึ่งsêungเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiจตุโลกบาลjà-dtù-lôhk-gà-baanได้รับdâi rápความเคารพนับถือkwaam kao-róp náp-tĕuอย่างสูงyàang sŏongในหมู่nai mòoคนไทยkon taiในฐานะnai tăa-náเทพtêhpแห่งhàengความมั่งคั่งkwaam mâng kângและláeผู้pôoขับไล่kàp lâiภูตผีปีศาจpôot pĕe bpee-sàat
Thao Wessuwan, uno dei Quattro Re Celesti, è molto venerato tra i thailandesi come divinità della ricchezza ed esorcista di demoni.
Parole correlate
Analisi della parola
จตุjà-dtùจตุjà-dtùquattroParte 1
+
จตุโลกบาลjà-dtù-lôhk-gà-baanจตุโลกบาลjà-dtù-lôhk-gà-baanQuattro Re Celesti