คติไตรภูมิ(ká-dtì dtrai poom)
Significati
1SostantivoC1
cosmologia dei Tre Mondi
Concezione cosmologica buddhista dei tre regni dell'esistenza: il regno del desiderio sensuale, il regno della forma e il regno senza forma; ha esercitato una forte influenza sulle credenze, sulla letteratura e sull'arte tradizionali thailandesi.
Esempi
ตอนdtonตอนdton1quando; al momento (di)2segmento temporale; periodo3sezione; parte4episodio; capitoloเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)วิชาสังคมwí-chaa săng-komวิชาสังคมwí-chaa săng-komstudi socialiคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (titolo rispettoso)2insegnante (forma di cortesia/onorifica)เคยkoeiเคยkoei1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempoเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raccontare; riferire l'accaduto2raccontare una storia; narrareคติไตรภูมิká-dtì dtrai poomคติไตรภูมิká-dtì dtrai poomcosmologia dei Tre Mondiให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ฟังfangฟังfang1suonare; sembrare (all'udito)2ascoltare3dare retta; prestare ascoltoซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereสวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1paradiso; regno dei cieli2beatitudine; grande benessereมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútumano; essere umanoและláeและláee (congiunzione coordinativa)นรกná-rókนรกná-rók1luogo / stato di estrema sofferenza2inferno; regno infernale3infernale (attributivo)
Durante la lezione di studi sociali, l'insegnante ci ha parlato del concetto dei Tre Mondi (Traiphum), che include il paradiso, il regno umano e l'inferno.
Altri 3 esempiMostra meno
คติไตรภูมิká-dtì dtrai poomเป็นbpenความเชื่อkwaam chêuuaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaที่têeแบ่งbàengโลกlôhkออกòkเป็นbpen3ภพpópคือkeuกามภูมิgaam-má-poomรูปภูมิrôop poomและláeอรูปภูมิà-rûup-bpà-poom
Il Traiphum è una credenza buddista che divide il mondo in 3 regni: il Mondo Sensuale, il Mondo della Forma e il Mondo Senza Forma.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangได้dâiถ่ายทอดtàai tôtคติไตรภูมิká-dtì dtrai poomไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatและláeมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòศิลปะไทยsĭn-lá-bpà taiอย่างมากyàang mâak
L'opera letteraria "Traiphum Phra Ruang" ha trasmesso in dettaglio il concetto dei Tre Mondi e ha influenzato notevolmente l'arte thailandese.
ความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiคติไตรภูมิká-dtì dtrai poomช่วยให้chûuai hâiเห็นhĕnภาพสะท้อนpâap sà-tónของkŏngแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangกรรมgamและláeการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekในnaiสังคมไทยsăng-kom tai
Comprendere la cosmologia Traiphum aiuta a riflettere i concetti di karma e reincarnazione che sono profondamente radicati nella società thailandese.
Analisi della parola
+
ไตรภูมิdtrai poomไตรภูมิdtrai poom1tre regni nel buddismo2Traiphum Phra Ruang (testo di cosmologia)Parte 2
คติไตรภูมิká-dtì dtrai poomคติไตรภูมิká-dtì dtrai poomcosmologia dei Tre Mondi