ทิศออกใต้(tít òk dtâi)
Significati
1SostantivoB2
sud-est
La direzione compresa tra est e sud; sud-est.
Esempi
วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareทางtaangทางtaang1classificatore: strade/percorsi/vie2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4via; percorso; strada; sentiero5per; tramite; via (mezzo o canale)6parte/fazione (istituzionale)ทิศออกใต้tít òk dtâiทิศออกใต้tít òk dtâisud-estของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1complesso residenziale; comunità recintata2villaggio; borgoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จึงjeungจึงjeung1solo allora; quindi (come risultato)2perciò; quindi; pertantoต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passare accanto a piedi2attraversare (a piedi); passare attraversoทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarisaia; campo di risoไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)
Il tempio si trova a sud-est del villaggio, quindi dobbiamo attraversare le risaie a piedi per arrivarci.
Altri 3 esempiMostra meno
วันนี้wan néeลมlomพัดpátมาจากmaa jàakทิศออกใต้tít òk dtâiพ่อpôrเลยloieเปิดbpèrtหน้าต่างnâa dtàangด้านdâanนั้นnánไว้wáiรับลมráp lom
Oggi il vento proviene da sud-est, quindi papà ha aperto la finestra da quel lato per far entrare la brezza.
เมื่อmêuuaเดินdernพ้นpónแนวป่าnaeo bpàaให้hâiเลี้ยวlíiaoไปbpaiทางtaangทิศออกใต้tít òk dtâiแล้วláeoเดินdernเลียบlîiapลำธารlam taanจนถึงjon tĕungสะพานไม้sà-paan máai
Una volta usciti dalla foresta, svoltate verso sud-est e seguite il torrente fino a raggiungere il ponte di legno.
แม้máeแผนที่păen-têeเก่าgàoจะjàระบุว่าrá-bù wâaซากsâakเจดีย์jay-deeอยู่yòoทางtaangทิศออกใต้tít òk dtâiของkŏngวัดwátแต่dtàeเราraoยังyangต้องdtôngสำรวจพื้นที่săm-rùuat pêuun-têeจริงjingเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanตำแหน่งdtam-nàeng
Sebbene la vecchia mappa collochi lo stupa in rovina a sud-est del tempio, dobbiamo comunque esaminare il sito per confermarne la posizione.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ทิศออกใต้tít òk dtâiทิศออกใต้tít òk dtâisud-est